IN EIGEN NAAM - vertaling in Frans

• en son nom propre
• en son nom

Voorbeelden van het gebruik van In eigen naam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verdichte of overdreven schuldvorderingen bij het faillissement indienen en bevestigen in eigen naam of door tussenpersonen.».
Présenté dans la faillite et affirmé, soit en leur nom, soit par interposition de personnes, des créances supposées ou exagérées.».

Maar het zou voldoende zijn dat koning Salman verklaart dit wapen in eigen naam te hebben gekocht om het verdrag te omzeilen.
Mais il suffirait au roi Salman de déclarer avoir acheté cette arme en nom propre pour ne pas être concerné par le Traité.

krachtens eigen recht en in eigen naam als'Koning der Koningen
de leur propre droit et en leur propre nom comme« Roi des Rois

Telenet nv registreert de domeinnamen op naam van de klant die ze aanvraagt en niet in eigen naam;
Telenet sa enregistre les noms de domaine au nom du client demandeur et pas à son propre nom.

bijvoorbeeld indien één echtgenoot een bepaald goed in eigen naam koopt én eigen middelen gebruikt.
notamment lorsqu'un époux achète un bien à son nom en remploi de fonds propres.

In het geval van een kruisverrichting uitgevoerd in de hoedanigheid van agent of in eigen naam, moet het Lid de kruisverrichting melden als twee afzonderlijke verrichtingen tussen een Lid
Dans l'hypothèse d'une transaction croisée effectuée en qualité d'agent ou en son nom propre, le Membre doit déclarer la transaction croisée

De organisator van de openbare veiling draagt het goed in eigen naam maar voor rekening van zijn opdrachtgever over aan de meestbiedende aan wie het goed tijdens de openbare verkoping is gegund.
L'organisateur de la vente aux enchères publiques remet le bien, en son nom, mais pour le compte de son commettant, au mieux disant des enchérisseurs auquel le bien est adjugé en vente publique.

deze vertegenwoordiger tevens optreedt, in eigen naam, maar voor rekening van de obligatiehouders als begunstigde van voorrechten
ce représentant intervient également en son nom propre, mais pour le compte des obligataires, en tant

handelend zowel in eigen naam als in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, krachtens bestaande Overeenkomsten, enerzijds, En.
tant en son nom qu'au nom du Gouvernement du grand duché de Luxembourg, en vertu d'Accords existants, d'une part, Et.

De beperkingen ter zake van de verkrijging van eigen aandelen dienen niet alleen te gelden voor de Ö naamloze Õ vennootschap zelf maar ook voor personen die in eigen naam maar voor rekening van die vennootschap handelen.
Les limitations en matière d'acquisition par une société Ö anonyme Õ de ses propres actions devraient s'appliquer aux acquisitions faites par la société elle-même ainsi qu'à celles faites par une personne agissant en son nom propre, mais pour le compte de cette société.

ontvangende tegenpartij van als zekerheden ontvangen financiële instrumenten in eigen naam en voor eigen rekening,
l'utilisation d'instruments financiers par une contrepartie qui les reçoit à titre de sûreté, en son nom propre et pour son propre compte

door middel van een certificaat op naam van deze rechtspersoon, die daarbij enkel een verbintenis aangaat in eigen naam en voor eigen rekening, vereist geen bijkomende volmacht. Art.
à l'aide d'un certificat attribué au nom de cette personne morale qui s'engage uniquement en son nom propre et pour son compte, ne requiert pas de mandat supplémentaire. Art.

handelend zowel in eigen naam als in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg,
agissant tant en son nom qu'au nom du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg,

zelf, hetzij via een persoon die in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap handelt,
soh par une personne agissant en son nom, mais pour le compte de cette societe,

moet de niet-begeleide minderjarige in de gelegenheid worden gesteld om het verzoek in eigen naam in te dienen met de bijstand van de beslissingsautoriteit.
le mineur non accompagné devrait avoir la possibilité de le faire en son nom avec l'aide de l'autorité responsable de la détermination.

hij zelf het betrokken mandaat in eigen naam en voor eigen rekening had uitgevoerd.
pénales, comme s'il avait exercé ce mandat en son nom et pour son compte.

hij zelf de betrokken opdracht in eigen naam en voor eigen rekening zou volbrengen,
s'il accomplissait la mission en son propre nom et pour son propre compte, sans préjudice de

Dit beginsel mag de onderneming evenwel niet beletten in eigen naam maar voor rekening van de belegger transacties te verrichten
Ce principe n'empêche toutefois pas une entreprise d'investissement d'opérer en son propre nom pour le compte d'un investisseur,

In eigen naam maar voor rekening van een andere natuurlijke persoon of juridische entiteit gehouden
Des valeurs mobilières de l'émetteur, en son propre nom mais pour le compte d'une autre personne physique

Attalos stichtte de zee havenstad “Attaleia”(vandaag Antalya) in eigen naam.
Attale fondèrent la ville de port de mer de“Attaleia”(Antalya aujourd'hui) en son propre nom.