IN MIJN EIGEN HUIS - vertaling in Frans

• dans ma propre maison
• sous mon propre toit

Voorbeelden van het gebruik van In mijn eigen huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe durf je me in m'n eigen huis buiten te sluiten?
Comment oses-tu verrouiller une porte dans ma propre maison.

Ik heb in m'n eigen huis geen toestemming nodig.
Je n'ai pas besoin de permission pour aller et venir dans ma propre maison.

Dat in m'n eigen huis.
Dans ma propre maison.

Bespioneer je mij in m'n eigen huis?
Tu m'espionnes dans ma propre maison?

Ik kan toch niet blijven zitten in m'n eigen huis.
Je dois participer dans ma propre maison.

Ik was een uitwisselingsstudent in m'n eigen huis.
Je suis devenu sa grande cause. J'étais un étudiant étranger dans ma propre maison.

Ik word niet beledigd in m'n eigen huis.
On ne m'insultera pas dans ma propre maison.

Ik voel me een gevangene in m'n eigen huis.
Dire que je suis prisonnier dans ma propre maison!

Zo moet je niet tegen me praten in m'n eigen huis.
J'aime pas comment on me traite dans ma propre maison.

Ik wil niet stiekem doen in m'n eigen huis.
Je ne veux pas me cacher dans ma propre maison.

Ik vind het vreselijk als ze in m'n eigen huis over me roddelen!
J'ai horreur qu'on parle dans mon dos, surtout dans ma propre maison!

wat er wel of niet gebeurt in m'n eigen huis?
ne va pas se passer dans ma propre maison?

ik dat niet eens kan in m'n eigen huis.
on ne le respecte pas sous mon propre toit?

Het zou prettig zijn… als ik wat privacy had in m'n eigen huis.
J'aimerais bien avoir droit au respect de ma vie privée, dans mon propre appartement.

Als ik in m'n eigen huis ben en in m'n trainingspak met 'n wijntje tv kijk is de stem van Michael Scott het laatste wat ik wil horen.
Quand je suis chez moi, dans ma propre maison en survêtement, buvant du vin rouge, regardant mes histoires mystérieuses, la dernière chose que je veux entendre dans ce monde, c'est la voix de Michael Scott.

In mijn eigen huis.
Je suis dans ma propre maison.

In mijn eigen huis.
Dans ma propre maison.

Nooit gepoept in mijn eigen huis.
Jamais fait caca dans ma propre maison.

Zoals roken in mijn eigen huis.
Tu me reproches une clope dans ma propre maison.

In mijn eigen huis?
Sous mon toit?