IN HAAR NEK - vertaling in Frans

• sur son cou

Voorbeelden van het gebruik van In haar nek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kon het bloed zien stromen in haar nek.
Je pouvais voir le sangbattre dans son cou.

Waar kwam ze voor?- Een zwelling in haar nek.
Elle s'inquiétait pour une grosseur au cou.

Pink begon met de originele streepjescode tatoeage in haar nek.
Pink a commencé avec le tatouage code barre original dans son cou.

M'n geliefde Mina die stierf met jouw tanden in haar nek.
Contre ma bien-aimée Mina, qui est morte, tes crocs à son cou!

Zag je dat? Hij kuste haar net in haar nek.
Il vient de l'embrasser dans le cou.

Tituba had een spin in haar nek.
Tituba tenait une araignée contre sa nuque.

de ribbels in haar nek.
les arêtes dans son cou.

Hij kuste haar in haar nek.
Il l'a embrassée dans le cou.

De striemen in haar nek pasten bij haar sleutelkoord,
Les marques de ligature sur son cou correspondaient au cordon de son badge,

Gezien de striemen in haar nek, heeft hij niet zijn handen gebruikt.
Par les marques sur son cou il ne semble pas qu'il ait utilisé ses mains.

De kneuzingen in haar nek wijzen erop dat ze is gewurgd toen ze nog leefde.
Les bleus sur son cou indiquent qu'elle a été étranglée avant qu'elle ne se soit vidée de son sang.

De wond in haar nek, en waar de tissue is verscheurd,
La plaie sur son cou, et où les tissus ont été lacérés,

leg je hand in haar nek… zeg niets,
attrape-la par la nuque, sans rien dire,

Ik denk dat de wond in haar nek is veroorzaakt door de beroemde Packard' Goddess of Speed' motorkap ornament.
Et je crois que le trauma à son cou a été causé par le fameux ornement de capot de la Parckard"Déesse de la Vitesse.

Er zijn wat kneuzingen in haar nek, en ze heeft een licht kalmerend middel,
Elle a quelques hématomes sur le cou, et elle est légèrement sédatée,

Gebaseerd op de breuk in haar nek is ze hoogstwaarschijnlijk tot de dood gewurgd.
Son cou a été fracturé, je vais donc dire qu'elle a été étranglée à mort.

Wat kun je me vertellen over een vrouw… met een kogel in haar nek?
Je suis juste curieuse. Que pouvez-vous dir d'une femme qui arrive avec une balle dans la nuque?

naar het gat in haar nek kijken?
regardant le trou de son cou?

een pop die op mij lijkt, en spelden in haar nek heeft steken.
avec une poupée qui me ressemble,- à enfoncer une aiguille dans son cou.

Hij deed open toen hij haar op de tafel had gelegd maar ik kon de zwarte afdruk in haar nek nog zien waar het touw zat.
Il m'a ouvert… après l'avoir allongée sur la table… mais… j'ai vu les marques noires autour de son cou… que la corde avait laissées.