IN HET FEIT DAT HET - vertaling in Frans

• dans le fait qu'il

Voorbeelden van het gebruik van In het feit dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kracht van het woord rose gelegen is in het feit dat het"l'absence de toute rose" aangeeft.
la force du mot rose demeurent dans le fait qu'ils dénotent"l'absence de toute rose".

Geachte commissaris, het probleem met deze wetgeving zit hem uiteraard in het feit dat het voor een groot deel afhankelijk is van de informatie die aan de passagiers wordt gegeven,
Monsieur le Commissaire, le problème de cette législation réside certainement dans le fait qu'elle dépend dans une large mesure des informations communiquées aux passagers et le problème se pose

De werkelijke waarde van het kruis is gelegen in het feit dat het de hoogste en finale uitdrukking was van zijn liefde,
La vraie valeur de la croix consiste dans le fait qu'elle fut l'expression suprême et finale de l'amour de Jésus,

De comeback van deze klassieker zit vooral in het feit dat het een heel makkelijke woonplant is
Le retour de ce classique réside principalement dans le fait qu'il s'agit d'une plante d'intérieur très facile

Het belang van dit gebouw zit hem in het feit dat het het eerste italiaanse voorbeeld is van een gebouw vervaardigd in neogotische stijl met glasramen, pinakels en aardewerken beelden.
L'importance de cet édifice est due pour le fait que cet édifice est le premier exemple italien d'un édifice industriel construit en style néogothique avec fenêtres jumelées, pinacles et statues en terre cuite.

was ik geà ̄nteresseerd in het feit dat het nooit kapot gaat
c'est le fait qu'elle ne tombera jamais en panne,

Dezelfde wet manifesteert zich ook in het feit dat het voorgeschoten kapitaal naar verhouding groter moet zijn, als het op C dan op D geïnvesteerd wordt, op de minder rentegevende dan op de meer rentegevende grond.
La même loi se manifeste dans ce fait que l'avance de capital doit être d'autant plus élevée qu'elle se fait pour une terre de productivité moins grande.

de reden van de invloed van de Duitse economie ligt in het feit dat het loont producerende landen van Midden-zuid-oosten van de hoge prijzen die ver meer van die in de markt betaald Wereld| Dat Wij beoordeelde alle procedures zouden worden toegepast.
la raison de l'influence de l'économie allemande réside dans le fait qu'il paie les pays producteurs du centre sud-est de la hausse des prix qui sont beaucoup plus de ceux qui sont payés sur le marché mondial| Que Nous examiné toutes les procédures seraient appliquées.

Voordelen van deze methode van aanpassingHet ligt in het feit dat het niet nuttige vloeroppervlakte wordt genomen, en de tekortkomingen- noodzaak
Les avantages de cette méthode d'alignementIl réside dans le fait qu'il n'y a pas d'espace au sol utile est prise,

De kracht van het CHORUS-project ligt in het feit dat het volledig is opgenomen in de algehele ontwikkelingsstrategie van de stad, die zich richt op een combinatie van vervoersbeleid,
La force du projet CHORUS réside dans le fait qu'il s'inscrit au sein d'une stratégie globale de développement de la ville qui allie une politique des transports,

je kunt zien deze hack is heel eenvoudig en steunt in het feit dat het mogelijk is om een videostream vastleggen van chatroulette aansluiting A
vous pouvez voir ce hack est vraiment simple et repose dans le fait qu'il est possible de capturer un flux vidéo provenant de connexion chatroulette A

het belang van Uzu Keobukseon ligt vooral in het feit dat het een exclusieve Zuid-Koreaanse ontwikkeld door het bedrijf Samsung in de hoogtijdagen en dit maakt het
l'intérêt d'Uzu Keobukseon réside avant tout dans le fait qu'il soit une exclusivité Sud-Coréenne développée directement par la firme Samsung à la belle époque

De waarde van negen ligt in het feit dat het het numerieke equivalent van de Grootste Naam"Bahá" is,
La signification de neuf réside dans le fait qu'il est l'équivalent numérique du Plus Grand Nom"Baha",

maar ook in het feit dat het op dit moment de enige toeristische applicatie ter wereld is voor android apparaten
mais aussi dans le fait qu'elle est actuellement l'unique application touristique dans le monde pour les appareils Android,

De waarde van het onderzoek ligt niet in het minst in het feit dat het ook de aandacht vestigt op de geconstateerde moeilijkheden
La valeur de la description repose dans une large mesure sur le fait qu'elle attire aussi l'attention sur les problèmes posés

de zwakte van dit product liggen in het feit dat het kan worden gebruikt voor alles dat is waarom het niet aanbevolen
la faiblesse de ce produit se trouvent dans le fait qu'il peut être utilisé pour tout ce qui est pourquoi il est pas recommandé

waarvan het belangrijkste gebrek naar de mening van de rapporteur steekt in het feit dat het niet het Europees Parlement is dat erover besluit.
les détails d'un système dépassé, inéquitable et"> peu transparent" dont le principal défaut, aux yeux du rapporteur, réside dans le fait que ce n'est pas le Parlement européen qui en décide.

ligt in het feit, dat het alle soorten geweld bestrijkt,
réside dans le fait qu'il couvre toutes les formes de violence,

De moeilijkheid ligt in het feit dat het onmogelijk ismissen een nagel.
La difficulté réside dans le fait qu'il est impossiblemanquer un clou.

Het nadeel zit in het feit dat het gemakkelijk is om de code te vergeten.
L'inconvénient réside dans le fait qu'il est facile d'oublier le code.