IN HET FEIT DAT HET - vertaling in Spaans

• en el hecho de que
• en el hecho de que es

Voorbeelden van het gebruik van In het feit dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De magie van poëzie ligt in het feit dat het, net als muziek, erin slaagt een gevoelige snaar
La magia de la poesía reside en el hecho que, como una música, logra tocar las cuerdas del corazón de aquel que la lee

De schoonheid van het spel voor twee gevechten in het feit dat het slechts twee leden kunnen spelen, elke controle van hun personage
La belleza del juego para dos peleas en el hecho de que puede jugar solo dos miembros,

Het belangrijkste verschil is gelegen in het feit dat het hier om een wettelijk document gaat met fiscale implicaties,
La diferencia viene determinada por el hecho de que se trata un documento legal con implicaciones de carácter fiscal,

Toevoegen in het feit dat het tot een verlies van erectie leiden zou problemen blijven bestaan
Añadir en el hecho de que podría conducir a una pérdida de erección si persisten los problemas,

DBol is een soort testosteron, maar in tegenstelling tot andere steroïden in het feit dat het kan door de lever overgaan en aan de bloedsomloop worden geleverd.
DBol es una clase de testosterona, pero a diferencia de otros esteroides en el hecho que puede pasar a través del hígado y ser entregada a la circulación sanguínea.

Deze binaire optie broker is uniek in het feit dat het stelt geen beperkingen ten aanzien van de cash back terugtrekking zonder het vervullen van een aantal trades
Este broker de opciones binarias es único en el hecho de que no pone limitaciones en cuanto a la retirada de devolución de dinero sin cumplir con cualquier número de operaciones

Dus, een grote voordelen van Phendora Garcinia om gewicht te verliezen is te vinden in het feit dat het normaliseert de eetlust
Por lo tanto, un gran beneficios de Phendora Garcinia para bajar de peso se encuentra en el hecho de que se normaliza el apetito

De luidspreker was een spelwisselaar in het feit dat het een ultracompacte boekenplank was die gebruik maakte van unieke drivertechnologie met een enorm geluid- het was precies waar de markt naar streefde.
El altavoz era un cambiador de juegos en el hecho de que era una estantería ultracompacta que utilizaba una tecnología de controlador única con un sonido masivo- era justo lo que el mercado buscaba.

Een van de grote fouten uit het verleden van ons voorlichtingsbeleid is volgens mij gelegen in het feit dat het vaak om een voorlichting van boven naar beneden ging die, ten onrechte, moet ik zeggen, als propaganda werd beschouwd.
Uno de los grandes errores del pasado de nuestra política de información residía, a mi juicio, en el hecho de que se trataba a menudo de una información de arriba a abajo que era considerada equivocadamente, debo decir, como propaganda.

was het militaire belang van de toren echter vooral gelegen in het feit dat het een centrale locatie was waar wapens
pasaba el tiempo, la importancia militar de la torre radicaba principalmente en el hecho de que era un lugar central donde se podían guardar armas

Het unieke van het paleis ligt in het feit dat het, in tegenstelling tot andere Europese paleizen,
La singularidad del palacio reside en el hecho de que, a diferencia de otros palacios europeos, fue la única

deze optie geen effect heeft op het comfort, maar dat haar belang eerder ligt in het feit dat het de terugkeer van de matras op zijn minst bevordert twee keer per jaar.
su interés radica más bien en el hecho de que alienta el retorno del colchón al menos dos veces al año.

dit wordt weerspiegeld in het feit dat het meerdere belangrijke internationale luchthavens heeft,
reflejada en el hecho de que tiene varios aeropuertos internacionales importantes,

De waarde ligt in het feit dat het ons gelegenheid geeft de invoerpatronen van textiel in de gaten te houden,
Su valor reside en el hecho de que nos permite supervisar las pautas de importación de textiles

Dit begrip is natuurlijk geworteld in het feit dat het een Romeinse bevelhebbers was(met als de hoofdstad Rome,
Esta noción, por supuesto, tiene sus raíces en el hecho de que se trataba de los comandantes romanos(cuya capital estaba en Roma,

Ongetwijfeld ligt de sleutel voor het begrijpen van dit verschil in het feit dat het volgens de huidige verkeerswet verboden is om auto te rijden ‘met een alcoholgehalte hoger dan de vastgestelde limiet',
Sin duda, la clave para entender esta diferencia es el hecho de que la vigente Ley de Tráfico establece la prohibición de circular“con tasas de alcohol superiores a las que se determine”,

enige helder inzicht in het feit dat het Overzelf hier en nu aanwezig is
alguna clara percepción del hecho de que el Yo Superior está presente aquí

enig ander merk, maar in het feit dat het al dan niet samenvalt met het uiterlijk van de betrokken waar.
tridimensional o de otra clase, sino el hecho de que se confunda o no con el aspecto del producto en cuestión.

Zijn innovativiteit ligt in het feit dat het uit twee componenten bestaat.
Su capacidad de innovación radica en el hecho de que consta de dos componentes.

Zijn bijzonderheid ligt in het feit dat het van een kolomvorm is.
Su particularidad radica en el hecho de que es una forma de columna.