IN HET IDEE - vertaling in Frans

• dans l'idée
• dans l' idée
• dans le concept

Voorbeelden van het gebruik van In het idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof echter niet in het idee dat we dit in heel Europa op uniforme wijze moeten regelen.
Par contre, je ne crois pas en l'idée selon laquelle nous devrions imposer une réglementation uniforme dans toute l'Europe.

Ik kon niet langer geloven in het idee dat jij blijft, wij blijven in deze functie.
Je ne pouvais plus supporter l'idée que tu restes, qu'on reste, ici, dans cette position.

Zij leren te leven zonder vooroordelen en zo ontstaat en rijpt in hen het idee dat ze bij elkaar horen.
Ils apprennent à vivre sans préjugé, l'idée de leur appartenance commune leur est inoculée et croît en eux.

geïnteresseerd in het idee om een?? beter leiderschap te eisen.
intéressé par l'idée d'exiger un meilleur leadership.

Na een bezichtiging van een brouwerij samen met enkele vrienden kwam in hem het idee op om een eigen cola te bottelen.
C'est après la visite d'une brasserie avec quelques amis que l'idée lui est venue de mettre son propre Cola en bouteilles.

de Louisiana Purchase bleek van vitaal belang in het idee van expansie en manifest lot.
l'achat de la Louisiane s'est avéré essentiel pour l'idée d'expansion et de destin manifeste.

niet alle vrouwen kopen in het idee.
toutes les femmes achètent dans l"idée.

Volgens de Portugese regering is de rechtvaardiging gelegen in het idee van nationale solidariteit,
Le gouvernement portugais voit la justification dans l'idée de la solidarité nationale,

Microsoft heeft HomeGroup geïntroduceerd in het idee om een uniek domein te maken in een lokaal netwerk(LAN)
Microsoft a présenté HomeGroup dans l'idée de créer un domaine unique dans un réseau local(LAN)

energie heeft geïnvesteerd in het idee dat hij of zij het beter weet dan iedereen.
qui investi beaucoup d"énergie dans le concept que il ou elle en sait plus que n'importe qui.

wordt uitgedrukt in het idee dat de mens niet alleen een druppel is die samensmelt met de oceaan maar een druppel die de oceaan bevat.
par exemple, dans l'idée que l'être humain n'est pas une simple une goutte qui peut fusionner avec l'Océan, mais une goutte qui contient l'Océan.

Misschien zul je eerst niet begrijpen hoe in het idee dat we vandaag oefe nen een genade kan worden gevonden die grenzeloos is en alles in haar veilige bescherming houdt.
Tu ne comprendras peut-être pas au début comment la miséricorde, illimitée et tenant toutes choses sous sa sûre protection, peut se trouver dans l'idée que nous pratiquons aujourd'hui.

het ons in staat zal stellen iets verder te gaan in het idee van design als een instructie, een richting,
ça nous permettrait d'aller un peu plus loin dans l'idée que le design est un mode d'emploi,

Toen begon ik in de belangrijkste project dat was om een?? werk om al mijn gedachten verzameld in het idee om notities betreft ritme en zelfbewustzijn onder andere te schrijven.
Puis j'ai commencé dans le projet principal qui était d'écrire une œuvre pour y inclure toutes mes pensées accumulées dans l'idée des notes concernant le rythme et la conscience de soi.

je vergeet. en als je gelooft in het idee dat je vergeet, dan moet je geloven in het idee dat je je iets moet herinneren.
alors tu dois croire dans l'idée que tu dois te souvenir.

tot het geloof in het idee dat de wereld is verdeeld in ‘wij'
à accréditer l'idée d'un monde partagé entre eux

Ik kan me echter niet vinden in het idee dat de kwestie met agressieve protesten,
Cependant, je ne soutiens pas l'idée selon laquelle les manifestations agressives,

Ten eerste, niet geloven in het idee dat de voordelen van de Europese Unie uitsluitend gemeten kunnen worden aan de hand van de middelen die men bijdraagt aan
La première: n'accréditons pas l'idée que les avantages de l'Union européenne puissent être mesurés sur la seule base des flux

Ik kan me volledig vinden in het idee om, ter wille van eenvoud
Je partage complètement l'idée que, dans un souci de simplification

Om die reden ben ik zeer geïnteresseerd in het idee dat de Commissie onlangs heeft geopperd- en misschien luistert de commissaris wel naar wat ik te zeggen heb- betreffende zogenaamde “zeesnelwegen”.
C'est pourquoi je me sens assez attiré par l'idée que la Commission a récemment avancée à propos des"autoroutes de la mer"- Mme la commissaire pourrait sans doute prêter attention à ce que j'ai à dire.