IN JOUW WERELD - vertaling in Frans

• dans ton monde

Voorbeelden van het gebruik van In jouw wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik in jouw wereld leefde, zou ik er ook niet weg willen.
Si je vivais dans ton monde, je ne voudrais pas en sortir trop souvent non plus.

Net alswanneer Nicky en ik in jouw wereld zijn, jij bent de enige die ons ziet.
Quand Nicky et moi sommes dans ton monde, tu es le seul qui peut nous voir.

In jouw wereld kun je een uiltje kan knappen om twee uur 's middags
Dans ton monde, on peut dormir à 14 h 00

En op dit moment… in jouw wereld achter deze, zijn Jimmy
Et là, dans ton monde de l'au-delà, Jimmy

Ik weet dat dit misschien in jouw wereld niet helemaal politiek correct is, maar kan deze situatie niet wachten tot na de feestdagen?
Je sais que ce n'est peut-être pas politiquement correct dans ton monde, mais cette situation ne peut-elle pas attendre la fin des fêtes?

Nee, ik meen het. Meestal zijn we in jouw wereld.
Non, non, je suis sérieux, écoute, je veux dire, la plupart du temps, nous sommes dans ton monde.

Weet je, ik zou willen dat ik voor een keer in jouw wereld zou kunnen leven.
Tu sais, pour une fois, j'aimerais pouvoir vivre dans ton monde.

Misschien is het in jouw wereld wel anders,
Peut-être que c'est différent dans votre monde, avec des types comme Quinn,

Yareth zal alleen zijn in jouw wereld, net zoals jij altijd bent geweest.
Yareth va se retrouver seule dans votre monde, comme vous l'avez toujours été.

In jouw wereld is het misschien tof een Oudere te zijn,
Dans votre monde, être un Fondateur est peut-être cool,

Maar omdat ik boven jou ben… in een derde dimensie, zie ik dingen in jouw wereld.
Depuis que je suis au-dessus de toi,- dans la troisième dimension,- je peux voir à l'intérieur des choses de ton monde.

Nou, zoals in jouw wereld gezegd wordt, Blossom….
il est dit dans votre monde, Blossom….

Wat er is gebeurd, is misschien normaal in jouw wereld.
Ce qui est arrivé… Je ne sais pas. C'est peut-être normal, dans ton univers.

Ik heb tegenover dood, verlies en pijn gestaan… in jouw wereld, maar ik heb me nooit sterker gevoelt… meer echt, meer mezelf.
J'ai dû faire face à la mort… à la perte et à la douleur, dans ton monde Mais, je ne me suis jamais sentie aussi forte… plus vraie, plus… moi-même.

goed geïnformeerde personen in jouw wereld, de groep achter de schermen aan het werk zet om de schuldigen te arresteren
les mieux informés de votre monde, dirige le groupe travaillant en coulisse pour arrêter

Als je niet bevalt wat er in jouw wereld gebeurt, verhef
Si vous n'aimez pas ce qui se passe dans votre monde, élevez vos pensées

vrienden zien wat jij ziet en ze een kijkje in jouw virtuele wereld kunnen nemen.
leur ouvrant ainsi une fenêtre sur votre monde virtuel.

je de dingen opzoekt die voor jou van belang zijn in jouw wereld, en dan kijkt hoe die constellaties er zouden uitzien.
qu'une mythologie personnelle. Pendant que vous recherchez ce qui est important pour vous dans votre monde, vous pouvez voir à quoi les constellations vont ressembler.

En niemand in jou wereld is daar immuun voor.
Et personne dans ton monde n'est à l'abri de ça.

Misschien niet in jou wereld, maar wel in die van mij.
Peut-être pas dans le monde que vous connaissez. Mais c'est arrivé dans le mien.