IN VOEGE TREEDT - vertaling in Frans

• entre en vigueur

Voorbeelden van het gebruik van In voege treedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand- welke ten laatste op 31 december 1999 in voege treedt- tot doel heeft dit grondwettelijk voorschrift te verwezenlijken door de verbetering van de kwaliteit en van de organisatie van de juridische eerstelijnsbijstand;
y insérés par l'article 4 de la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique- laquelle entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999- est de réaliser ce prescrit constitutionnel par l'amélioration de la qualité et de l'organisation de l'aide juridique de première ligne;

de uitgeoefende functie, overeenstemt met de baremieke maandwedde voorzien in de nieuwe weddeschaal die op 1 januari 2004 in voege treedt.
de la fonction exercée, tel que prévu dans la nouvelle échelle de rémunération qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.

Titel VI van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening die in voege treedt op 1 september 1999 wat betreft de handelingen en werken bedoeld in
Du Titre VI du Règlement régional d'urbanisme qui entre en vigueur le 1er septembre 1999 en ce qu'il s'applique aux actes

Titel VII van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening die in voege treedt op 1 november 1999 wat betreft de handelingen en werken aan een weg,
Du Titre VII du Règlement régional d'urbanisme qui entre en vigueur le 1er novembre 1999 en ce qu'il s'applique aux actes

de bepaling van artikel 56,§ 4, derde lid betreffende het getuigschrift van« helper van de erkende gebruiker van biociden» dat in voege treedt op de eerste dag van het vierde jaar dat volgt op de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
troisième alinéa relative au certificat d'« assistant de l'utilisateur agréé de produits biocides» qui entre en vigueur le premier jour de la quatrième année qui suit au jour de la publication du présent arrêté au Monieur belge.

Titel III van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening die in voege treedt op 1 januari 2000 maar die niet van toepassing is op de op 24 juli 1999 bestaande werken,
du titre III du Règlement régional d'urbanisme qui entre en vigueur le 1er janvier 2000 mais ne s'applique pas

De verordening en de richtlijn zijn in voege getreden op 16 juni 2014.
Le règlement et la directive sont entrés en vigueur le 16 juin 2014.

enkel wetten zal afkondigen opdat ze in voege treden.
qu'elles puissent entrer en vigueur.

De regelgeving zal tien dagen nadat zij verschenen is in het Belgisch Staatsblad, in voege treden(voorzien voor half april).
La réglementation entrera en vigueur 10 jours après parution au Moniteur belge(prévue mi-avril).

Dat in het kader van die maatregelen meerbepaald revalidatieovereenkomsten afgesloten zijn die in voege getreden zijn op 1 oktober 1998;
Que dans le cadre de ces mesures, des conventions de rééducation notamment ont été conclues et sont entrées en vigueur au 1er octobre 1998;

MAART 2002.- Omzendbrief GPI 18 met betrekking tot het in voege treden en het toepassingsgebied van de normering van de uitrusting toepasbaar op de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus.
MARS 2002.- Circulaire GPI 18 relative à l'entrée en vigueur et au champ d'application des cahiers de normes applicables à la sphère d'activité de la police intégrée, structurée à deux niveaux, dans le domaine de l'équipement.

het witwassen van geld(AMLD5) die vanaf 2019 in voege treden.
le blanchiment d'argent(AMLD5), qui entreront en vigueur en 2019.

is mede te danken aan het koninklijk besluit dat de omkadering van het gebruik van kritisch belangrijke antibiotica vastlegt en dat in augustus 2016 in voege trad.
d'antibiotiques critiques en 2016(-53%) est en partie due à l'arrêté royal, entré en vigueur au mois d'août 2016, qui fixe le cadre légal de l'utilisation des antibiotiques critiques.

de wetgeving rond re-integratie op 1 december 2016 in voege trad, was het besef gegroeid
la législation en matière de réinsertion n'entre en vigueur au 1er décembre 2016,

Titel V van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening die in voege treedt op 1 juli 1999;
Du Titre V du Règlement régional d'urbanisme qui entre en vigueur le 1er juillet 1999;

Op de datum waarop de aanwijzing van de eerste aardgasnetbeheerder voor het Vlaamse distributienet in voege treedt.
À la date à laquelle la désignation du premier gestionnaire du réseau de gaz naturel pour le réseau flamand de distribution entre en vigueur.

Dit besluit treedt in werking zodra het waarborgsysteem bedoeld in artikel 15bis van bovenvermeld decreet in voege treedt.
Le présent arrêté entre en vigueur dès que le système de garantie visé à l'article 15bis du décret précité entre en vigueur.

Op de datum waarop de aanwijzing van de eerste beheerder van het transmissienet in voege treedt.
À la date où la désignation du premier gestionnaire du réseau de transport prend effet.

Gouverneur Chris Gregoire tekende een wet op 1 april, die in voege treedt op 10 juni.
Le Gouverneur Chris Gregoire a signé une loi le 1er avril qui prendra effet le 10 juin.

De kilometerheffing voor vrachtwagens die vanaf 1 april in voege treedt, blijft uiteraard het meest belangrijke dossier voor de transportsector.
La taxe kilométrique pour poids lourds qui entre en vigueur à partir du 1er avril constitue le dossier le plus important pour le secteur du transport.