VOEGE - vertaling in Frans

• vigueur
• place
• application

Voorbeelden van het gebruik van Voege in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor werknemers die in het stelsel van het brugpensioen stappen in voege sinds 1 januari 2003.
pour les travailleurs qui entrent en prépension en vigueur depuis le 1er janvier 2003.

de treinkaart, en dit vanaf de eerste kilometer, ongeacht het vervoermiddel in voege sinds 1 januari 2002.
soit le moyen de transport en vigueur depuis le 1er janvier 2002.

onder voorbehoud van de straffen voorzien bij de in voege zijnde wetten aan de hoofdgrafmmaker alle voorwerpen en waarden overmaken die zouden gevonden zijn bij het openmaken van graven.
sans préjudice des pénalités prévues par les lois en vigueur, tous les objets ou valeurs qui seraient trouvés lors de l'ouverture des fosses.

Op dit ogenblik beschikt deze laatste over geen andere mogelijkheid om de in voege zijnde tarieven te kennen,
A l'heure actuelle, ce dernier n'a d'autre moyen, pour connaître les tarifs en vigueur, que de consulter ces derniers sur place,

het niveau 1 en dit zolang de loopbaanhervorming van dit niveau niet op haar beurt in voege zal zijn getreden;
la réforme des carrières de ce niveau ne sera pas elle-même entrée en vigueur;

De HVW verbindt er zicht toe om alle onderdelen van het proces tijdig uit te voeren zodat de graden van niveau A vanaf 1 januari 2004 in voege kunnen treden.
La CAPAC s'engage à exécuter à temps toutes les étapes du processus de façon à ce que les grades de niveau A puissent entrer en vigueur à partir du 1er janvier 2004.

2015/849 in dier voege te wijzigen.
2015/849 à cet effet.

Op pagina 14716 dienen de woorden" Tarieven invoege 2006" in bijlage A in de Nederlandse tekst vervangen te worden door de woorden" Tarieven in voege op 1 januari 2006.
A la page 14716, les mots"Tarieven invoege 2006" dans l'annexe A du texte néerlandais doivent être remplacés par les mots"Tarieven in voege op 1 januari 2006.

het witwassen van geld(AMLD5) die vanaf 2019 in voege treden.
qui entreront en vigueur en 2019.

Overwegende dat het in haar belang is voor deze uitgaven de liquiditeiten te gebruiken die ze zou toegekend krijgen in de veronderstelling dat het huidige in voege zijnde aanzuiveringplan zou verlengd worden tot 31 december 2008;
Considérant qu'il est de son intérêt d'utiliser pour ces dépenses les liquidités dont elle bénéficierait dans l'hypothèse où le plan d'apurement actuellement en vigueur serait allongé jusqu'au terme du 31 décembre 2008;

drukken minder complex en minder kostbaar te maken door het huidig in voege zijnde formaat( één van de argumenten om het formaat te rechtvaardigen was dit om vervalsing via fotokopies te willen vermijden)
moins onéreuse en ramenant le format actuellement en vigueur( un des arguments pour justifier ce format était celui de vouloir éviter la falsification via des photocopies)

geen enkele reglementering is in voege voor de toepassing van enige verplichting, waarschijnlijk door de kosten die zouden
aucune réglementation n'est mise en place pour qu'une quelconque obligation puisse être d'application,

tast de ongeldigheid van deze bepaling in geen geval de geldigheid van de rest van de Voorwaarden aan, die bijgevolg in voege blijven.
l'invalidité de cette disposition n'affectera en aucune façon la validité du reste des Conditions, qui demeurera en vigueur.

de sociale zekerheidswetgeving voor werknemers en sociale bijstand waar tot op heden verschillende basisindices in voege waren.
d'assistance sociale là où jusqu'à présent, différents indices de base étaient d'application.

werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 8 oktober 2012 en trad in voege op 18 oktober 2012.
8 octobre 2012 et est entré en vigueur le 18 octobre 2012.

de standaard medische vragenlijst, die werd vastgesteld in de Gedragscode van Assuralia en die sinds 1 januari 2013 in voege is doch niet werd gepubliceerd deze gedragscode wordt vermeld in het advies van de Commissie voor Verzekeringen,
qui a été fixé dans le code de bonne conduite d'Assuralia et qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2013 mais n'a pas été publié ce code de bonne conduite est

die wij in 1989 hebben goedgekeurd en die sinds 1991 in voege is getreden,
qui est en application depuis 1991, a montré,

Deze politieke verantwoordelijkheid, zo meent het Comité evenwel, dient zich uit te strekken tot het gehele communautaire beleid, in dier voege dat in de besluitvorming telkenmale een afweging plaatsvindt welke rekening houdt met de belangen van dit deel van het bedrijfsleven
Il estime cependant que cette responsabilité politique doit être étendue à l'ensemble de la politique communautaire de sorte qu'au moment d'une décision, il soit à la fois tenu compte des

in dier voege dat het mogelijk is elke passende maatregel te nemen om potentieel gevaar dat aan de hulpmiddelen en de afneembare componenten verbonden is,
le cas écheant en termes de lots, de façon à permettre toute action appropriée destinée à détecter un risque potentiel lié aux dispositifs

in dier voege dat het mogelijk is elke passende maatregel te nemen om potentieel gevaar dat aan de hulpmiddelen en de afneembare componenten verbonden is,
le cas échéant en termes de lots, de façon à permettre toute action appropriée destinée à détecter un risque potentiel lié aux dispositifs