VOEGE - vertaling in Spaans

• vigor
• de forma
• sentido
• manera
• vigente

Voorbeelden van het gebruik van Voege in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tast de ongeldigheid van deze bepaling in geen geval de geldigheid van de rest van de Voorwaarden aan, die bijgevolg in voege blijven.
afectará de ninguna manera la validez de las Condiciones restantes, que permanecerán en vigor.

bedoelde doelstellingen ruim zijn geformuleerd, in dier voege dat de maatregelen waarmee zij moeten worden nagestreefd, verschillende specifieke onderwerpen moeten kunnen betreffen.
del Tratado CE(actualmente artículo 177 CE) son amplios, en el sentido de que las medidas necesarias para su consecución deben poder afectar a diferentes materias específicas.

de betrokken ondernemingen de over eenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan,
las empresas interesadas hubieran modificado el acuerdo de manera que cumpla las condiciones del apartado 3 del artículo 85,

Indien de oppositie wordt ingetrokken, omdat de betrokken ondernemingen de overeenkomst in dier voege hebben gewijzigd dat aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, is voldaan,
Si se retira la oposición poique las empresas interesadas han enmendado el acuerdo, de forma que se cumplan las condiciones estipuladas en el apartado 3 del artículo 85,

tast de ongeldigheid van deze bepaling in geen geval de geldigheid van de rest van de Voorwaarden aan, die bijgevolg in voege blijven.
afectará de ninguna manera la validez de las Condiciones restantes, que permanecerán en vigor.

bij de produktie nodig, in dier voege dat zij kan worden toegekend aan producenten die niet meer dan 600 kilo per oogstjaar produceren,
aumentar la ayuda a la producción de manera que ésta pueda concederse a productores que no superen los 600 kg por campaña

in het nationale recht, in dier voege dat het de uit de andere bepalingen van de richtlijn voortvloeiende rechten van de werknemers zou beperken.
efecto directo en Derecho nacional, en el sentido de que limiten los derechos de los trabajadores derivados de las demás disposiciones de la Directiva.

nemen waartoe ten aanzien van eigen onderdanen niet kan worden overgegaan, in dier voege dat zij laatstgenoemden.
medidas que no podrían aplicar a sus propios nacionales, en el sentido de que no pueden expulsar a éstos del territorio ni prohibirles el acceso a él.

Het Hof stelt dat het besluit van Edinburgh in dier voege geïnterpreteerd moet worden
en donde se dice que conviene interpretar la decisión de Edimburgo en el sentido de que ésta define la sede del Parlamento

Het contract treedt in voege op de datum van de aanvaarding van het contract door de gebruiker en is geldig voor
El Contrato entra en vigor en la fecha de aceptación del Contrato por parte del Usuario

Indien, aldus het Finanzgericht Hamburg, deze voorwaarde in dier voege moet worden opgevat dat een verzoekende partij de bestuurshandeling op grond van het gemeenschaprecht in rechte moet hebben aangevochten
En opinión del Finanzgericht Hamburg, si la referida condición debe interpretarse en el sentido de que la demandante tiene que haber impugnado la resolución administrativa ante un órgano jurisdiccional invocando el Derecho comunitario,

onderdanen niet kan worden overgegaan, in dier voege dat zij laatstgenoemden niet van het nationale grondgebied kunnen verwijderen,
medidas que no podrían aplicar a sus propios nacionales, en el sentido de que no puede expulsar a éstos del territorio nacional

onderdanen niet kan worden overgegaan, in dier voege dat zij laatstgenoemden niet van het nationale grondgebied kunnen verwijderen
medidas que no podrían aplicar a sus propios nacionales, en el sentido de que no pueden expulsar a éstos del territorio

in dier voege dat de op de betrokken produkten rustende douanerechten bij invoer uiterlijk aan het einde van het tweede jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst volledig zijn afgeschaft.
de conformidad con las condiciones definidas en dicho Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los derechos de aduana de importación de los productos de que se trata a el final de el segundo año, a más tardar.

in dier voege dat de op de betrokken produkten rustende douanerechten bij invoer uiterlijk aan het einde van het tweede jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst volledig zijn afgeschaft.
de conformidad con las condiciones definidas en dicho Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los derechos de aduana de importación de los productos de que se trata a el final de el segundo año, a más tardar.

in dier voege dat voor 31 december 1985 elke discriminatie tussen de onderdanen van de Lid-Staten,
de el tratado CEE, de tal forma que, para antes de el 31 de diciembre de 1985,

aan de orde is, evenredig moet zijn met het beoogde doel, in dier voege dat dat doel niet kan worden bereikt met minder beperkende maatregelen,
dicho régimen debe ser proporcionado respecto al fin perseguido, de forma que no pueda alcanzarse el mismo objetivo con medidas menos restrictivas,

januari 1967 werden aangemeld, vóór 1 juli 1989 in dier voege worden gewijzigd dat zij aan de in deze verordening genoemde voorwaarden voldoen
son modificados antes de 1 de julio de 1989 de forma que cumplan las condiciones de aplicación del presente Reglamento,

Als de wet toch in voege treedt, zullen we onze volledige investering in Georgia herbekijken.”.
Y si llega a ser puesta en práctica, reconsideraremos toda nuestra inversión en Georgia«.

De belastingpercentages op benzine in dier voege aan te passen dat loodvrije benzine ten minste 10% goedkoper wordt dan loodhoudende benzine;
Una modificación de los tipos impositivos de la gasolina, de forma que la gasolina sin plomo sea por lo menos un 10% más barata que la gasolina con plomo.