IN ZIJN VERKLARING - vertaling in Frans

• dans sa déclaration

Voorbeelden van het gebruik van In zijn verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het oog op deze verkiezingen heeft de Europese Raad in zijn verklaring van 8 april 1978 over de democratie(') de wil bevestigd
Dans l'optique des élections, le Conseil européen, dans sa déclaration du 8 avril 1978 sur la démocratie(3),

over inconsistenties of tegenstrijdigheden in zijn verklaringen.
toute incohérence ou contradiction dans ses déclarations.

De verzoeker voldoende in de gelegenheid wordt gesteld om uitleg te geven over de elementen die ontbreken en nodig zijn tot staving van zijn verzoek en/of over inconsistenties of tegenstrijdigheden in zijn verklaringen.
Le demandeur ait la possibilité concrète de fournir une explication concernant les éléments nécessaires pour étayer la demande qui pourraient manquer et/ou toute incohérence ou contradiction dans ses déclarations.

Ze komt niet voor in zijn verklaring.
Elle n'apparaît pas dans sa déclaration.

De President zal dat bespreken in zijn verklaring.
Le Président répondra à cela dans sa déclaration.

In zijn verklaring beweerde hij dat hij niet kon aanblijven
Dans sa déclaration, il a admis que l'optique de rester

Zoals commissaris McCreevy in zijn verklaring van maart 2005 heeft gezegd,
Comme l'a indiqué le commissaire McCreevy dans sa déclaration de mars 2005,

De heer Delors onderstreepte in zijn verklaring het belang van de economische en sociale cohesie.
Tout au long de son exposé, M. Delors a insisté sur la nécessité de la cohésion sociale et économique.

Daarvoor zijn financiële middelen nodig- zoals de commissaris in zijn verklaring heeft gezegd- en een open markt.
Pour ce faire, il faut des financements- comme le commissaire l'a indiqué dans sa déclaration- et cela exige des marchés ouverts.

Die doelstelling heeft de Europese Raad van Luxemburg ook in zijn verklaring over de voedselveiligheid tot uiting gebracht.
Le Conseil européen de Luxembourg l'a lui aussi indiqué dans sa déclaration sur la sécurité alimentaire.

Ook de Europese Raad heeft in zijn verklaring over de bestrijding van terrorisme om een wetgevend initiatief verzocht.
Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a aussi plaidé pour une approche législative.

In zijn verklaring van 25 maart erkende de Europese Raad"
Dans sa déclaration du 25 mars, le Conseil européen

Zoals de heer Rehn vanmiddag in zijn verklaring heeft gezegd, moeten we de Commissie aanmoedigen te kijken naar concurrerende omstandigheden.
Comme M. Rehn l'a mentionné dans sa déclaration de cet après-midi, nous devons encourager la Commission à se pencher sur les conditions de la compétitivité.

In zijn verklaring van 12 oktober 2005 maakte de commissaris geen melding van de invoer van en handel in wilde vogels.
Dans sa déclaration du 12 octobre 2005, le commissaire n'a pas abordé la problématique de l'importation et du trafic d'oiseaux sauvages.

In zijn verklaring van september 2001 heeft het zich voorgenomen de discussie in het maatschappelijkmiddenveld zo breed mogelijk open te trekken.
Conformément à la déclarationqu'il a adoptée en septembre 2001, il contribue à une ouverture aussi grande quepossible du débat au sein de la société civile.

Zodra de in zijn verklaring van december 2008 opgenomen voorwaarde is vervuld, doet het voorzitterschap het nodige om deze maatregelen uit te voeren.
Lorsque les conditions fixées dans la déclaration de décembre 2008 seront réunies, la présidence fera le nécessaire pour mettre en œuvre ces mesures.

Ten vierde heeft de Raad in zijn verklaring over de non-proliferatie en export van wapens van juni 1991 de criteria van artikel 8 goedgekeurd.
Quatrièmement, les critères de l'article 8 ont été approuvés par le Conseil européen dans sa déclaration de juin 1991 sur la nonprolifération et l'exportation d'armes.

Bij zijn kandidaatstelling, in zijn verklaring overeenkomstig lid 1, vermeldt dat hij zijn passieve kiesrecht in zijn Lid-Staat van herkomst niet verloren heeft.
Dans sa déclaration formelle visée au paragraphe 1, lors du dépôt de sa déclaration de candidature, qu'il n'a pas été déchu dans son État membre d'origine du droit d'éligibilité;

Villegas voegde twee andere ethische richtlijnen in zijn verklaring.
Villegas a ajouté deux autres lignes directrices éthiques dans sa déclaration.

Eerste minister Leterme had in zijn verklaring in New York slechts melding gemaakt van een taks van 0,01%.
Dans sa déclaration à New York, le Premier ministre, Yves Leterme, avait fait état d'une taxe de seulement 0,01%.