INDIEN DE TOEPASSING - vertaling in Frans

• si l'application

Voorbeelden van het gebruik van Indien de toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de toepassing van dit hoofdstuk leidt tot ernstige verstoringen in een sector van het economische leven van de Gemeenschap
Si l'application du présent chapitre entraîne des perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique de la Communauté

Indien de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk leidt tot ernstige verstoringen in een van de sectoren van het economische leven van de Gemeenschap
Si l'application du présent chapitre entraîne des perturbations graves dans un" secteur d'activité économique de la Communauté

Indien de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief afhankelijk is van de invoerprijs van de ingevoerde partij,
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé,

Indien de toepassing van deze verordening op bepaalde mededingingbeperkende regelingen
Dans le cas où l'application du présent règlement à certaines ententes

Voordeliger»: indien de toepassing van de bepalingen die gelden voor het kind geboren uiterlijk op 1 januari 1996 voor het kind de toekenning van een hoger bedrag meebrengt dan het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van de bepalingen die gelden voor het kind geboren na 1 januari 1996 of indien enkel de toepassing van de bepalingen die gelden voor het kind geboren uiterlijk op 1 januari 1996 een recht tot stand brengen voor het kind.
Plus avantageux»: lorsque l'application des dispositions applicables à l'enfant né le 1er janvier 1996 au plus tard entraîne pour l'enfant l'octroi d'un montant supérieur à celui qui résulte de l'application des dispositions applicables à l'enfant né après le 1er janvier 1996 ou lorsque seule l'application des dispositions applicables à l'enfant né le 1er janvier 1996 au plus tard fait naître un droit pour l'enfant.

Indien de toepassing ervan niet mogelijk is, verzoekt het Bureau die personen binnen twee maanden een gemeenschappelijke vertegenwoordiger aan te wijzen.
Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l'Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois.

Er wordt evenwel geen compenserend bedrag vastgesteld indien de toepassing van lid 1 leidt tot een bedrag dat van geringe betekenis is.
Toutefois, il n'est pas fixé de montant compensatoire si l'application du paragraphe 1 conduit à un montant minime.

In beide gevallen bestaat de mogelijkheid om van de mededingingsregels af te wijken indien de toepassing daarvan de levering van deze prestaties verhindert.
Dans les deux cas, existe la possibilité de déroger aux règles de la concurrence, si l'application de ces règles fait échec aux prestations précitées.

Indien de toepassing van artikel 51,§ 2, een wijziging van een uitvoeringsbesluit van deze wet tot gevolg heeft, geldt een bijzondere adviesprocedure.
Si l'application de l'article 51,§ 2 entraîne une modification d'un arrêté d'exécution de la présente loi, une procédure d'avis spéciale doit être suivie.

Indien de toepassing van dit artikel een ongeval risico inhoudt,
Si l'application du présent article entraîne un risque d'accident,

Dit artikel neemt soortgelijke bepalingen uit de drie" klassieke" richtlijnen over en maakt communautaire bekendmaking mogelijk indien de toepassing van de richtlijnen niet verplicht is.
Cet article reprend les dispositions analogues existant dans les trois directives"classiques" prévoyant la possibilité d'une publicité communautaire lorsque les directives ne sont pas d'application obligatoire.

Onafhankelijk van dat verslag kan de Commissie voorstellen tot aanpassing van de in lid 7 bedoelde bijdragen aan de Raad voorleggen, indien de toepassing van de regeling zulks vereist.
Indépendamment de ce rapport, la Commission peut saisir le Conseil de propositions d'adaptation des contributions prévues au paragraphe 7 si l'application du régime l'exige.

Indien de toepassing van het verminderde tarief bedoeld in artikel 140bis,§ 2,
Dans le cas où est demandée l'application du taux réduit de l'article 140 bis,§ 2,

Indien de toepassing ervan resulteert in specifieke voorschriften,
Si son application entraîne des exigences spécifiques,

Aanbestedende diensten vermelden in de aanbestedingsdocumenten volgens welke objectieve en niet-discriminerende criteria of regels verschillende percelen worden gegund indien de toepassing van de gekozen gunningscriteria zou leiden tot de gunning van meer percelen dan het maximumaantal aan een zelfde inschrijver.
Les pouvoirs adjudicateurs déterminent et indiquent dans les documents de marché les critères ou règles objectifs et non discriminatoires qu'ils prévoient d'utiliser pour l'attribution des différents lots lorsque l'application des critères d'attribution retenus conduirait à attribuer à un soumissionnaire un nombre de lots supérieur au nombre maximal fixé.

vrijwaringsmaatregelen mag nemen indien de toepassing van de Overeenkomst met name zou kunnen leiden tot.
à prendre des mesures de sauvegarde si l'application de l'accord devait causer en particulier de graves perturbations.

de aanbestedingsdocumenten vast volgens welke objectieve en niet-discriminerende criteria of regels verschillende percelen worden gegund indien de toepassing van de gekozen gunningscriteria zou leiden tot de gunning van meer percelen dan het maximumaantal aan een zelfde inschrijver.
non discriminatoires qu'elles prévoient d'utiliser pour l'attribution des différents lots lorsque l'application des critères d'attribution retenus conduirait à attribuer à un soumissionnaire un nombre de lots supérieur au nombre maximal fixé.

Beschikking 90/511/EEG van de Raad en de Beschikking genomen door de Commissie overeenkomstig voornoemde beschikking van de Raad in hun nationale wetgeving te verwerken, indien de toepassing ervan na 31 december 1992 wordt verlengd.
la décision 90/511/CEE du Conseil et les décisions arrêtées par la Commission en application de ladite décision du Conseil, si l'application desdits actes est prolongée au-delà du 31 décembre 1992.

Indien de toepassing van dit lid op één of meer Lid-Staten leidt tot een tekort op de begroting,
Si l'application des dispositions du présent paragraphe à un

Indien de toepassing van het in lid 2 bedoelde percentage ertoe leidt
Si l'application du pourcentage visé au paragraphe 2 se traduit,