INGESMEERD - vertaling in Frans

• frottée
• badigeonné
• barbouillé
• infusé
• enduit
• frotté
• lubrifiée
• de la crème solaire

Voorbeelden van het gebruik van Ingesmeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk even hoe laat je je kindje of jezelf hebt ingesmeerd en herhaal het insmeren iedere twee uur.
Notez bien l'heure à laquelle vous avez mis de la crème et répétez ce geste toutes les deux heures.

vooral wanneer slechts een oog wordt ingesmeerd met een allergeen, als dit leidt tot meer mestcellen histamine vrij.
surtout quand un seul œil est frottée avec un allergène, que cela provoque mastocytes pour libérer plus d'histamine.

Met een warme samenstelling wordt een voet ingesmeerd, een verband wordt van bovenaf aangebracht,
Avec une composition chaude, un pied est barbouillé, un pansement est appliqué par le haut,

vergezeld van de aloude Tarragonese tapasschotel- brood ingesmeerd met olijfolie en tomaat(pa amb tomàquet in het Catalaans).
accompagné par la célèbre tapas tarragonaise, du pain enduit d'huile d'olive et de tomate(pa amb tomàquet en catalan).

proef niet gecontroleerde koppelingen, afsluitkleppen en onderdelen en degene die stroomafwaarts van de afsluitkranen gelegen zijn, met zeepwater ingesmeerd om de plaats van een eventuele lekkage te bepalen.
ceux situés en aval des robinets d'arrêt de l'installation sont badigeonnés à l'eau savonneuse afin de déterminer l'emplacement d'une éventuelle fuite.

na het knippen en/of scheren, ingesmeerd met 0,5 ml 10% natriumlaurylsulfaat in vaseline, om aldus een lokale irritatie te veroorzaken.
est badigeonnée avec 0,5 ml d'une solution à 10% de lauryl sulfate de sodium dans de la vaseline, afin de créer une irritation locale.

zelfs als ze goed zijn ingesmeerd, maar je krijgt er niets van met deze ene bonus.
même quand ils sont frottés correctement, mais vous ne recevez rien de tout ça avec ce bonus.

hun benen worden ingesmeerd met vet, as en roet.
ses jambes sont recouvertes de graisse, de cendres et de suie.

De snacks die u echt eens moet proberen, zijn ħobÅ1⁄4 biÅ1⁄4-Å1⁄4ejt(rond brood gedoopt in olijfolie, ingesmeerd met rijpe tomaten
Les casse-croûtes que vous devez essayer sont'hobz biz-zejt'(une tranche de pain trempée dans l'huile d'olive, frottée avec des tomates mûres

ze wilden toch zo graag een beetje ingesmeerd worden, net als de koningin, zodat zij zich ook eens zelf konden bewegen.
elles désiraient si fort être un peu graissées comme la reine afin de pouvoir remuer toutes seules.

de met zoveel gezicht crème ingesmeerde gezichten,… dat het bijna lijkt of ze een taart in hun gezicht hebben gesmeten!
et aux visages tartinés de crème comme s'ils avaient pris une tarte en pleine tête!

Ingesmeerd met buskruit?
Vous la salez encore à la poudre à canon?

Hoewel, wanneer ingesmeerd met zonnebrand, De houdgreep is zeker minder effectief.
Cependant, en étant recouvert d'écran solaire, cette prise en considérablement moins efficace.

Een Teerpop is een soort vogelverschrikker, ingesmeerd met tara teer of pek.
La plupart des biberons d'étain sont de type balustre à tétine vissée sur pied ou piédouche.

Vanaf morgen kun je ingesmeerd slapen en hoef je je niet meer scheren.
Tu vas pouvoir arrêter de t'épiler et te mettre un masque si ça te chante.

Ze was zo goed ingesmeerd dat ze als een paling uit z'n handen glipte.
La fille avait tellement de crème solaire que quand il l'attrapait, elle lui glissait des mains.

ik terugkwam… was hij helemaal naakt en ingesmeerd met olie.
je suis revenue,"il était totalement nu et couvert d'huile.

Komaan, ik heb hem al helemaal ingesmeerd met pindakaas, volgespoten met medicijnen
Oh allez… Je l'ai déjà enduit de beurre de cacahuète,

Spuit moet vooraf prosterelizovana tip ingesmeerd met vaseline of baby crème.
Seringue doit être pointe de prosterelizovana pré enduits avec de la vaseline ou de la crème de bébé.

Het tandvlees van de kinderen wordt met behulp van een gouden ring ingesmeerd met honing en saffraan,
La gencive des enfants est enduite d'un mélange antiseptique naturel de miel