INTERNATIONAAL TERRORISME - vertaling in Frans

• terrorisme international

Voorbeelden van het gebruik van Internationaal terrorisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot slot is de Europese Unie actief betrokken bij de onderhandelingen over de aanneming van eenalgemeen verdrag tegen het internationaal terrorisme binnen het door de eerbiediging van demensenrechten geboden kader.
Enfin, l'Union européenne participe activement aux négociations menées en vue de l'adoption d'une Convention générale sur le terrorisme international dans le cadre permis par le respect des droits de l'homme.

Het was van essentieel belang dat krachtige maatregelen werden genomen om het hoofd te bieden aan de dreiging van het internationaal terrorisme en om het vertrouwen van het publiek in de luchtvaartsector te herstellen.
Des mesures fortes étaient indispensables pour faire face aux menaces posées par le terrorisme international et pour restaurer la confiance du public dans le secteur aérien.

is de aandacht weer op Centraal-Azië gericht, en in het bijzonder op de veiligheidskwestie en de bestrijding van het internationaal terrorisme.
l'image de l'organisation et de concentrer notre attention sur l'Asie centrale, en particulier sur les questions concernant la sécurité et la lutte contre le terrorisme international.

moeten hun wetgeving beter aanpassen met het oog op de bestrijding van het internationaal terrorisme, zoniet gaat het van kwaad naar erger.
ils doivent mieux adapter leur législation en vue de lutter contre le terrorisme international. Dans le cas contraire, les choses iront de mal en pis.

hetgeen gedaan is om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen waarvoor wij geplaatst zijn door het internationaal terrorisme na de aanslagen van 11 september 2001.
œuvre de l'agenda de Tampere et à l'effort accompli pour répondre aux nouveaux défis du terrorisme international après les attentats du 11 septembre 2001.

samen met de lidstaten, als pleitbezorger fungeert voor een snelle goedkeuring van de door de Verenigde Naties voorgestelde Wereldwijde Conventie inzake internationaal terrorisme.
les États membres, s'engagent en faveur de la conclusion rapide de la convention globale sur le terrorisme international qui est promue par les Nations unies.

economische hervormingen op Cuba, als op het stuk van bestrijding van het internationaal terrorisme.
des réformes économiques à Cuba que sur celui de la lutte contre le terrorisme international.

in de strijd tegen het internationaal terrorisme samenwerken met een machthebber die in eerste instantie elk verband met het conflict in Tsjetsjenië van de hand wijst
coopérer dans la lutte contre le terrorisme international avec un pouvoir qui, dans un premier temps, nie tout lien avec le conflit en Tchétchénie, avec un pouvoir qui,

het Europees Parlement het volledig eens is met de opvatting dat de strijd tegen het internationaal terrorisme geen rechtvaardiging of excuus mag zijn voor de schending van de meest elementaire individuele mensenrechten,
le Parlement européen est tout à fait d'accord avec nous pour dire que la lutte contre le terrorisme international ne peut servir de justification ou d'excuse à la violation des droits

Daartoe behoren de verspreiding van kernwapens, het internationaal terrorisme, de opwarming van de aarde,
tels que la proliférations des armements nucléaires, le terrorisme international, le réchauffement planétaire,

Wij hebben bij de stemming van vandaag onze steun verleend aan een nieuwe verordening van de Raad inzake internationaal terrorisme, met belangrijke, door het Parlement aangenomen amendementen, die de rechtszekerheid vergroten en de eerbiediging van fundamentele mensenrechten bevorderen.
SV Lors du vote d'aujourd'hui, nous avons apporté notre soutien à un nouveau règlement du Conseil sur le terrorisme international, qui inclut des amendements essentiels adoptés par le Parlement en vue d'augmenter la sécurité juridique et d'encourager le respect des droits de l'homme fondamentaux.

de 11e september en het internationaal terrorisme, dat zelfs het hart van Europa heeft bereikt met de aanslagen in Madrid.
le 11 septembre et le terrorisme international, qui a touché l'Europe en plein cœur lors du massacre de Madrid.

getroffen is door de stijgende dreiging van internationaal terrorisme en de voor de deur staande Schengen uitbreiding van de buurlanden Polen,
mise sous pression par la menace croissante du terrorisme international et l'élargissement proche de la zone de Schengen aux pays voisins la Pologne,

strijd tegen internationaal terrorisme, wetenschappelijk- en technologiebeleid,
la lutte contre le terrorisme international, la politique scientifique

het broeikaseffect een ernstiger bedreiging vormde dan internationaal terrorisme.
le réchauffement climatique était une menace plus grave que le terrorisme international.

zal streven naar een akkoord over een alomvattend verdrag ter bestrijding van internationaal terrorisme.
œuvrera en faveur d'un accord sur une convention globale pour la répression du terrorisme international.

de rechtvaardigheid in de Europese Unie, die door internationaal terrorisme ernstig worden bedreigd, te versterken.
la justice dans l'Union européenne, qui se trouvent gravement menacées par le terrorisme international.

Dit akkoord had een echte stap voorwaarts kunnen betekenen voor de bestrijding van zware criminaliteit en internationaal terrorisme. In plaats daarvan acht dit Parlement het gepast om aan zijn steun absurde voorwaarden te verbinden en te komen met overwegingen die vernederend zijn voor de Verenigde Staten!
Alors que cet accord aurait pu constituer un vrai progrès dans la lutte contre la grande criminalité et le terrorisme international, ce Parlement, lui, croit utile d'assortir son soutien de conditions extravagantes et de considérations humiliantes pour les États-Unis!

moet je praten over het bestrijden van het internationaal terrorisme, maar, beste collega's, moet je ook
le non-respect des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme international devraient figurer à l'ordre du jour,

van de VN-Veiligheidsraad kan ontwikkelingsbijstand een bijdrage leveren aan de bestrijding van het internationaal terrorisme door de aandacht te richten op vermindering van armoede en ongelijkheid.
l'aide au développement peut contribuer à lutter contre le terrorisme international en se concentrant sur la réduction de la pauvreté et des inégalités.