IS AANGEGEVEN IN - vertaling in Frans

• indiquée dans
• est spécifié dans
• mentionné dans
• indiqué dans
• précisé à

Voorbeelden van het gebruik van Is aangegeven in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tabel van de toevoegingsmiddelen in bijlage II van het bovenvermeld ministerieel besluit wordt gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd.
Le tableau des additifs à l'annexe II de l'arrêté ministériel précité est modifié ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe 2 du présent arrêté.

alsook van de beoordelingen, is aangegeven in bijlage III.
avec leur évaluation technique, est présenté à l'annexe III.

Voor laatstgenoemde goederen geldt een aanvullende code naar gelang van de samenstelling van de goederen, zoals is aangegeven in bijlage III.
Pour ces dernières marchandises, un code additionnel est applicable suivant la composition de la marchandise, comme indiqué à l'annexe III.

een onderverdeling van eenheden is aangegeven in tabel 3.
sauf si la subdivision des unités est spécifiée au tableau 3.

Van de volgende opeenvolgende dia kunt u het gerepareerde bestand bekijken met behulp van"Preview" optie die is aangegeven in.
À partir de la prochaine diapositive consécutive, vous pouvez prévisualiser le fichier réparé en utilisant"Preview" Option qui est indiquée dans.

Zodra u op klikt"Repair" optie zal het proces van reparatie beginnen, zoals is aangegeven in, wacht tot het proces voltooid is..
Dès que vous cliquez sur"Repair" Option, le processus de réparation commencera, ce qui est indiqué dans, Attendez que le processus soit terminé.

Na het succesvol afmaken van het reparatieproces kunt u kiezen"Preview" optie die is aangegeven in.
Après avoir réussi le processus de réparation, vous pouvez sélectionner"Preview" Option qui est indiquée dans.

het geneesmiddel Losap plus, diureticum, hydrochloorthiazide, de verhouding van beide is aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
le rapport des deux est indiqué dans le mode d'emploi.

De hoogte van de toe te kennen uitkering wordt dan berekend zoals is aangegeven in Handleiding nr. 1„ De gemeenschapsverordeningen.
Le montant de votre prestation pour incapacité de travail sera calculé selon les règles indiquées au guide n° 1- Les règlements communautaires.

Het bedrag van de uitgaven voor de verwezenlijking van het actieplan voor het jaar 1975 is aangegeven in de bijlage.
Le montant des dépenses nécessaires à la réalisation du plan d'action pour l'année 1975 est indiqué en annexe.

Afgezien van het strafrecht is de terugwerkende kracht die het gevolg is van een interpretatieve wetsbepaling gerechtvaardigd in zoverre de geïnterpreteerde bepaling vanaf haar oorsprong redelijkerwijze niet anders kon worden begrepen dan is aangegeven in de interpretatieve bepaling.
Abstraction faite du droit répressif, l'effet rétroactif qui s'attache à une disposition législative interprétative est justifié lorsque la disposition interprétée ne pouvait, dès l'origine, être raisonnablement comprise autrement que de la manière indiquée dans la disposition interprétative.

gerechtvaardigd in zoverre de geïnterpreteerde bepaling vanaf haar oorsprong redelijkerwijze niet anders kon worden begrepen dan is aangegeven in de interpretatieve bepaling.
justifie dans la mesure où la disposition interprétée ne pouvait, dès son origine, raisonnablement se comprendre autrement que de la manière indiquée dans la disposition interprétative.

Zoals is aangegeven in de mededeling over grensgebieden COM(2001)
Comme indiqué dans sa Communication sur les régions frontalières(COM(2001) 437),

moet u de installatie-informatie leveren op de manier die is aangegeven in paragraaf 6 van de GNU GPL voor overdracht van bijbehorende bron.
vous devez fournir les informations d'installation de la manière indiquée dans la section 6 de la GNU LGPL pour transmettre la source correspondante.

Zoals reeds is aangegeven in het vorige verslag verwacht men
Comme déjà indiqué dans le rapport précédent,

het aantal aanvragen zal stijgen van 10 in 2014 tot 140 in 2021, zoals is aangegeven in de tabel hieronder.
à 140 en 2021, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

betaalde hotelreservering annuleren of wijzigen, maar de annulerings- of wijzigingstoeslag die is aangegeven in de regels en beperkingen voor de hotelreservering wordt aan u in rekening gebracht.
annuler votre réservation d'hôtel prépayée, mais vous devrez payer les frais d'annulation ou de changement indiqués dans les règles et restrictions pour la réservation d'hôtel.

Zoals is aangegeven in hoofdstuk 3 is de relatie,
Comme il a été indiqué au chapitre 3,

Het doel van de wetgever, zoals dat is aangegeven in B.7, leidt daarentegen tot de overweging dat zij ook het geval beoogt waarin de ambtenaar het slachtoffer is van verschillende ongevallen.
L'objectif du législateur, tel qu'il est indiqué en B.7, conduit au contraire à considérer qu'elle vise aussi l'hypothèse dans laquelle l'agent est victime d'accidents successifs.

Zoals is aangegeven in de voorafgaande evaluatie bij dit voorstel13, gaan de acties
Ainsi qu'il est indiqué dans l'évaluation ex ante qui accompagne la présente proposition13,