IS AANGEGEVEN IN - vertaling in Spaans

• indicado en
• especificada en
• indicada en

Voorbeelden van het gebruik van Is aangegeven in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Urgo dressing Spray 40 ml fles is aangegeven in oppervlakkige wonden,
Urgo vestidor aerosol botella de 40 ml está indicado en heridas superficiales,

Het toepassingsgebied van deze methoden is aangegeven in bijlage I
El sector de aplicación de estos métodos está definido en el anexo I

Deze vaardigheid is aangegeven in een paar andere soorten,
Esta habilidad ha sido insinuada en algunas otras especies, como monos

Apis is aangegeven in de urologie, in het bijzonder voor mensen met moeilijkheden bij het plassen.
Apis está indicado en urología, en particular para las personas con dificultades en la micción.

Ondersteuningscontracten kunnen wettelijk niet worden overgedragen, zoals is aangegeven in de bepalingen en voorwaarden van het contract.
Los contratos de soporte son jurídicamente no transferibles conforme a lo especificado en los términos y condiciones del contrato.

nr. 94/92 gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Hungría de la manera que se indica en el anexo del presente Reglamento.

De Dienstverlener verplicht zich zo spoedig mogelijk een beveiligingsagent te sturen die op het terrein zal werken volgens hetgeen is aangegeven in de aanwijzingen.
El Proveedor se compromete a enviar lo antes posible a un vigilante de seguridad que actuará en el recinto según lo precisado en las consignas de intervención.

de bevoegde autoriteit op de verschillende niveau'sdegen is zoals aangegeven in canones 313 CIC
se entiende por autoridad competente, en los respectivos niveles, la que se indica en los cánones 312 CIC

Het nettoeffect van deze twee besluiten op de ontwikkeling van de monetaire compenserende bedragen is aangegeven in tabel 2.
El efecto neto de estas dos decisiones sobre la evolución de los montantes compensatorios monetarios está expuesto en el cuadro 2.

De Diensten te activeren door het Product te verbinden zoals is aangegeven in de gebruiksaanwijzing;
Active los Servicios conectando el Producto como se indica en las instrucciones de uso;

De verdeling van de kredieten, als opgenomen in de begroting voor 1990( vastleggingskredieten), is aangegeven In de grafiek op de volgende bladzijde.
La distribución prevista en el Presupuesto de 1990 compromiso queda reflejada en el gráfico siguiente.

Helaas, deze informatie kan ook worden doorgestuurd naar derde partijen, zoals is aangegeven in de Privacy Policy.
Desafortunadamente, esta información puede ser enrutado a terceros, como es declarado en la Política de Privacidad.

u dient alle annuleringskosten te voldoen zoals is aangegeven in het materiaal waarin de aanbieding wordt beschreven.
cargos de cancelación y usted pagará todos los gastos de cancelación según lo especificado en el material que describe la oferta.

Deze grenswaarde neemt voor frequenties boven 75 MHz toe met de logaritme van de frequentie, zoals is aangegeven in aanhangsel 1.
El límite aumentará en el logaritmo de la frecuencia para las frecuencias situadas por encima de los 75 MHz, como se indica en el Apéndice 1 de este Anexo.

In het geval van vertraging met betrekking tot de tijd die is aangegeven in de reservering of voor eventuele wijzigingen tijdens de verblijfsperiode,
En caso de retraso en comparación con el tiempo indicado en la reserva o por cualquier cambio durante el período de descanso,

Door rectificatie van artikel 78 wordt de drempel die is aangegeven in artikel 8 betreffende het toepassingsgebied van de richtlijn opnieuw in overeenstemming gebracht met het in artikel 78 vermelde mechanisme voor de herziening van de drempels.
Al rectificar el artículo 78, se restablece la coherencia entre el umbral indicado en el artículo 8, que establece el ámbito de aplicación de la Directiva, y el mecanismo de revisión de los umbrales previsto en el mismo artículo.

Elke beheersinstantie ziet erop toe dat de Energy Star-merken alleen worden gebruikt op de wijze die is aangegeven in de in bijlage B opgenomen richtsnoeren voor het gebruik van het logo.
Cada órgano de gestión velará por que las marcas Energy Star sólo se utilicen en la forma que figura en el anexo A y de la manera especificada en las directrices de utilización del logotipo recogidas en el anexo B. A tal efecto.

Bij terugkomst en na het terughalen van uw bagage, kunt u de transferservice bellen op het telefoonnummer dat is aangegeven in uw bevestigingsemail, het zal u herstellen op hetzelfde punt
A la vuelta y después de haber recuperado tu equipaje, podrás llamar al servicio de tránsfer al número de teléfono indicado en tu e-mail de confirmación, éste te recuperará en el mismo punto

zulks in de mate waarin dit is aangegeven in die verklaring.
en la medida especificada en esta declaración.

De aanvragen moeten worden ingediend in de vorm die is aangegeven in de bijlagen. Zij moeten worden ingediend in twee volledige exemplaren en vergezeld gaan van een extra exemplaar van bijlage A.".
Las solicitudes se presentarán en la forma indicada en los Anexos, en dos ejemplares completos y acompañados por un ejemplar adicional del Anexo A.».