IS DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté est
• communauté a

Voorbeelden van het gebruik van Is de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dezelfde context is de Gemeenschap bij de heronderhandelingen inzake de akkoorden van Lomé overeengekomen iedere uitvoer van communautair afval te verbieden naar de landen van Afrika,
Dans le même contexte, la Communauté a convenu lors de la renégociation des accords de Lomé d'interdire toute exportation de déchets communautaires vers les pays d'Afrique,

Om bij te dragen tot de hierboven omschreven doelstellingen is de Gemeenschap bereid financiële en technische bijstand te
Afin de contribuer à la réalisation des objectifs définis ci-dessus, la Communauté est prête à accorder son concours financier

Op grond van een aan de Commissie verleend mandaat is de Gemeenschap in juni 1974 Verdragsluitende partij geworden bij de internationale overeenkomst voor de vereenvoudiging
Sur la base d'un mandat donné à la Commission, la Communauté est devenue partie contractante, en juin 1974, de la convention

ter kennis van een niet bevoegde derde komen, is de Gemeenschap gehouden de door de betrokkene geleden schade te vergoeden.
viennent à la connaissance d'un tiers non autorisé, la Communauté est tenue de réparer le dommage subi par l'intéressé.

de eerste is de Europese Gemeenschap, de tweede het gemeenschappelijk buitenlands
le premier, constitué par la Communauté européenne, le second,

het enige dat wordpress goed te maken is de gemeenschap van ontwikkelaars zoals u guy's,
faire une bonne wordpress est la communauté de développeur comme vous gars,

Ten slotte is de Gemeenschap ingegaan op het verzoek van Canada om gevolg te geven aan de resolutie die door de Commissie van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan( NAFO)
Enfin, la Communauté a accepté la demande du Canada de donner suite à la résolution adoptée par la Commission de l'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest(NAFO)

Voor de toepassing van artikel 11, lid 4, van de overeen komst is de Gemeenschap bereid, met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 1 van de overeenkomst vastgestelde doeleinden,
Pour l'application de l'article 11 paragraphe 4 de la convention, la Communauté est disposée, en vue de réaliser les objectifs fixés à l'article 1,

Wat de genetische rijkdommen ten dienste van voedsel en landbouw betreft is de Gemeenschap van mening dat de Conferentie van de Partijen er bij de FAO moet op aandringen absolute prioriteit te verlenen aan de herziening van de Internationale verbintenis van de FAO betreffende plantaardige genetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw met de
En ce qui concerne les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, la Communauté est d'avis que la CdP devrait inviter la FAO à accorder la priorité à la révision de l'Engagement international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle devrait s'efforcer de terminer en 1999,

verplichtingen tussen belanghebbenden als doelstelling, is de Gemeenschap bereid tot aanpassing van de multivezelregelingen in samen hang met de evolutie van de sector
des obligations entre toutes les parties intéressées, la Communauté est prête à ajuster l'arrangement multifibre en fonction de l'évolution du secteur

van het bestreden decreet is de Gemeenschap verplicht op verzoek van ouders van ten minste zestien leerlingen die vrij onderwijs gebaseerd op een erkende godsdienst of vrij onderwijs gebaseerd
du décret attaqué, la Communauté est tenue, à la demande des parents d'au moins seize élèves qui optent pour l'enseignement libre basé sur une religion reconnue

de derde wereld, bij dit alles is de Gemeenschap een onontbeerlijk instrument,
dans tous ces domaines, la Communauté est un instrument indispensable,

gedaald van 56,7% tot 46,3% voor het Europa van de TIen), is de Gemeenschap er in dezelfde periode in geslaagd haar afhankelijkheid op energiegebied( totale netto invoer van energieprodukten ten opzichte van het bruto binnenlands verbruik)
passée de 56,7 à 46,3% pour l'Europe des Dix), la Communauté est parvenue, dans le même laps de temps, à ramener de 59 à 43,6%(et même à 31,8% pour le pétrole brut) son taux de dépendance énergétique

Haar oprichtende leden zijn de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimte-Agentschap.
Ses membres fondateurs sont la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne.

Van haar kant was de Gemeenschap van oordeel dat de geldende regeling de toegang van alle beschikbare rum van oorsprong uit de ACS-Staten tot de markt ruimschoots waarborgt.
Pour sa part, la Communauté a estimé que la réglementation en vigueur assurait largement l'accès au marché de la totalité du rhum disponible originaire des Etats ACP.

De belangrijkste aandeelhouders van het EIF zijn de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank, die een deelneming in het kapitaal hebben van respectievelijk 30% en 40.
Les actionnaires principaux du FEI sont la Communauté européenne et la Banque Européenne d'Investissement qui détiennent respectivement 30 et 40% du capital.

Dat is'de gemeenschap der gemeenschappen', waar alle generaties elkaar ontmoeten
Elle est la communauté des communautés, où toutes les générations se retrouvent

Vóór de ingrijpende wijziging van de regeling in 1989 was de Gemeenschap ingedeeld in 7 regio's.
Avant la réforme de 1989, la Communauté était divisée en 7 régions.

De ombudsman is een Noord-Europese uitvinding, maar wij zijn niet de Noord-Europese gemeenschap, wij zijn de Europese Gemeenschap.
Le médiateur est une invention nordique, mais nous ne sommes pas pour autant la communauté scandinave, nous sommes la communauté européenne.

Het Zócalo-plein vol stemmen van protest," Wij zijn niet alleen de universiteit, we zijn de hele gemeenschap.
Le Zócalo rempli de voix s'indignant,"Nous ne sommes pas seulement l'université, nous sommes la société entière.