IS GERATIFICEERD - vertaling in Frans

• a été ratifié
• ratifié
• la ratification
• ratifiée
• a été ratifiée
• aura été ratifié

Voorbeelden van het gebruik van Is geratificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat kan niet gebeuren voordat de Europol-Conventie in de 15 lidstaten is geratificeerd.
Mais cela n'est pas possi ble avant que la convention d'Europol ne soit ratifiée par les quinze pays membres.

De overeenkomst zal evenwel pas in werking treden nadat zij door alle ondertekenaars is geratificeerd.
L'accord n'entrera cependant pas en vigueur avant que tous les signataires l'aient ratifié.

Een voorbeeld van de traagheid in het huidige stelsel is dat geen van de vier belangrijke overeenkomsten die door de lidstaten zijn ondertekend, is geratificeerd.
La lenteur du système actuel est entre autres illustrée par le fait qu'aucune des quatre conventions importantes signées par les États membres n'a encore été ratifiée.

De Europese Unie zal zodoende de beschikking hebben over een machtig rechtsinstrument waarmee de eerbiediging van de mensenrechten kan worden gewaarborgd zodra de overeenkomst is geratificeerd.
L'Union européenne disposera ainsi d'un instrument juridique puissant afin de garantir le respect des droits de l'homme dès que l'accord sera ratifié.

De wijziging is gebaseerd op een nieuw besluit van de Raad dat nu pas is geratificeerd.
Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.

in werking treden wanneer het door vijftig landen is geratificeerd.
50 pays l'auront ratifié.

Tevens wijs ik erop dat het Klimaatverdrag van de Verenigde Naties door 189 partijen is geratificeerd.
En parallèle, je souhaite souligner que 189 parties ont ratifié la Convention des Nations unies sur le climat.

verwachting rond 2020 in werking als het door voldoende landen is geratificeerd.
à condition qu'un nombre suffisant de pays l'aient ratifiée.

uitgebreid kader in de vorm van de Internationale Gezondheidsregeling, die door alle lidstaten is geratificeerd.
sous la forme du règlement sanitaire international qui a été ratifié par tous les États membres.

door de Europese Unie in 2002 is geratificeerd, moeten de contracterende partijen in 2012 de uitstoot van broeikasgassen met acht procent hebben verminderd.
adopté la même année et ratifié par l'Union européenne en 2002, impose aux parties contractantes des objectifs en termes d'émissions à atteindre d'ici 2012: réduction de 8.

De uitwerking daarvan, die het mogelijk maakt om een statuut voor Europese politieke partijen aan te nemen, is er sinds het Verdrag van Amsterdam, dat door alle lidstaten is ondertekend en door alle nationale parlementen is geratificeerd.
Nous sommes en possession des détails permettant l'adoption d'un statut des partis politiques européens depuis le traité d'Amsterdam qui a été signé par tous les États membres et ratifié par tous les parlements nationaux.

nog niet is geratificeerd.
pas encore ratifiée.

D De nationale vergadering heeft wetten aangenomen voor de bestrijding van het witwassen van geld, en het Verdrag inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale, commerciële overeenkomsten is geratificeerd.
D l'Assemblée nationale a adopté plusieurs lois contre le blanchiment d'argent et ratifié la convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;

Overwegende dat het Verdrag van Stockholm op 16 november 2004 door de Europese Gemeenschap is geratificeerd[ 1] en dat het door een meerderheid van de lidstaten,
Considérant que la Convention de Stockholm a été ratifiée par la Communauté européenne le 16 novembre 2004[1]

Het Verdrag van Boedapest van de Raad van Europa inzake cybercriminaliteit, dat door de meeste lidstaten is geratificeerd, blijft de internationale norm voor samenwerking
La convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité(convention de Budapest), ratifiée par la plupart des États membres,

een interinstitutioneel akkoord dat niet is geratificeerd door de lidstaten moet vanzelfsprekend wel overeenkomen met het Verdrag.
un accord interinstitutionnel non ratifié par les États membres, évidemment, doit rester conforme au Traité.

Artikel 24 van het Handvest is gebaseerd op het Verdrag inzake de rechten van het kind van de Verenigde Naties( 1989), dat door alle lidstaten van de Europese Unie is geratificeerd.
L'article 24 de cette Charte est basé sur la Convention des droits de l'enfant des Nations unies(1989), qui a été ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne.

Ontwikkelingsfonds te reserveren zodra de Overeenkomst van Cotonou is geratificeerd en de besprekingen met de ACS-groep zijn afgerond.
l'accord de Cotonou aura été ratifié et que les discussions auront été finalisées avec le groupe ACP.

De Internationale Arbeidsorganisatie heeft zich met de kwestie beziggehouden door verschillende normen vast te stellen; de belangrijkste hiervan zijn terug te vinden in Conventie nr. 100 inzake gelijke beloning( 1951), die door alle 15 lidstaten is geratificeerd.
L'Organisation internationale du travail a élaboré plusieurs dispositions sur cette question dont les principales sont contenues dans la Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération(1951) ratifiée par les 15 États membres.

de OESO-Conventie over omkoping en corruptie om het omkopen van ambtenaren in Derdewereldlanden te ontmoedigen door de Commissie en alle lidstaten is geratificeerd?
qui vise à prévenir la corruption d'agents publics dans les pays du tiers monde, a été ratifiée par la Commission et par tous les États membres?