IS GEWENST - vertaling in Frans

• est souhaitable
• est souhaitée
• est désiré
• sont souhaitables
• est souhaité
• sont souhaitées

Voorbeelden van het gebruik van Is gewenst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het werken in netwerkverband, is gewenst.
dans le travail en réseau, est souhaitée.

Deze inrichting is gewenst dat moet worden in elke familie,
Ce dispositif est désiré qui doit être de toute la famille,

Het is gewenst om de stroken lijm terug aan rug,
Il est souhaitable de coller les bandes dos à dos,

een ander deel van het lichaam waar een meer mollig en volledige look is gewenst.
toute autre partie du corps où une apparence plus grasse et complète est souhaitée.

Vlek is gewenst niet alleen het buitenste deel van de pot,
Stain est souhaitable non seulement la partie extérieure du pot,

De zaak van de aanklager is solide… 'n schuldig vonnis is gewenst en naar mijn mening de enige rechtvaardige manier.
Le dossier d'instruction est solide, un verdict de culpabilité est désiré et, à mon avis, c'est la voie juste.

gebruik van gegevensbanken is gewenst.
utilisation de banques de données sont souhaitables.

waar een zekere mate van maakbaarheid is gewenst.
thermique est nécessaire et où un certain degré de malléabilité est souhaitée.

Het is gewenst en de aanwezigheid van het interieur partities,
Il est souhaitable et la présence de cloisons intérieures,

Als de behandeling is gewenst, kan kooldioxide laservaporisatie of elektrochirurgie vernietigen deze laesies,
Si le traitement est souhaité, la vaporisation laser de dioxyde de carbone

Een ruime ervaring van de toegepaste informatica in het domein van de kunstgeschiedenis is gewenst.
Une vaste expérience dans le domaine de l'informatique appliquée à l'histoire de l'art est souhaitée.

Als er geen netwerk verbinding is gewenst van WHDLoad, kunnen alle netwerk activiteiten worden uitgezet met de NoNetwork/S optie.
Si aucun accès au réseau par WHDLoad n'est souhaité, toutes les activitées peuvent être coupées avec l'option globale NoNetwork/S.

cytologisch onderzoek van het sputum- is gewenst.
tels que celui portant sur la cytologie du crachat, sont souhaitables.

het oppervlakparoizolyatora aan de vloer is gewenst een afstand van 1-2 cm.
la surfaceparoizolyatora au sol est souhaité un écart de 1-2 cm.

Aanvullende eisen zijn bedoeld voor gebruik als een aanvullend testen of onderzoek is gewenst.
Les exigences supplémentaires sont prévus pour une utilisation lors des tests supplémentaires ou l'examen est souhaité.

Wanneer een puur natuurlijke esthetiek is gewenst, kunnen de Boleform oppervlakken worden gemaakt van massief hout.
Lorsqu'une esthétique naturelle pure est désirée, les surfaces Boleform peuvent être fabriquées en bois massif.

Het is gewenst dat een lidstaat overgaat tot platforminspectie bij serieuze klachten over de veiligheid of een gegrond vermoeden van onveiligheid.
Il est demandé qu'un État membre procède à une inspection au sol en cas de plainte sérieuse concernant la sécurité, ou de doute fondé quant à l'insécurité.

de levensverzekering toekomt aan een persoon die niet is gewenst door de erflater.
l'assurance-vie ne revienne à une personne non voulue par le testateur.

te worden uitgevoerd indien de volledige beschermingsduur van 20 jaar is gewenst.
la période complète de protection de 20 ans est demandée.

Een evenwichtiger benadering van de drie pijlers van de Lissabonstrategie is gewenst, want zowel het ecologisch als het sociaal belang zijn aanzienlijk meer
Il est souhaitable d'adopter une approche plus équilibrée des trois piliers de la stratégie de Lisbonne car les intérêts aussi bien sociaux