IS VERBINDEND - vertaling in Frans

• est obligatoire
• est lié

Voorbeelden van het gebruik van Is verbindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is verbonden aan de leerstoel" toegepaste chemie.
Il y est attaché à la chaire"chimie appliquée.

Hij is verbonden aan de leerstoel" Sterrenkunde, Geodesie en Topografie.
Il y est attaché à la chaire"Astronomie, Géodésie et Topographie.

Hij is verbonden aan de Golfschule Niesing.
Il est attaché au collège de la Flèche.

Poisson's naam is verbonden aan een breed scala van ideeën, bijvoorbeeld.
Poisson nom est attaché à une large variété d'idées, par exemple.

De witte kleur is verbonden met zuiverheid en de behoefte aan perfectie.
La couleur blanche est associée avec la pureté et le besoin de perfection.

Frankrijk is verbonden aan de constructie die is gebouwd rondom het nucleaire non-proliferatieverdrag.
La France est attachée à l'édifice bâti autour du traité de non-prolifération nucléaire.

Goddelijke rust is verbonden met de techniek van geestelijke energie-opname.
Le repos divin est associé à la technique d'absorption de l'énergie spirituelle.

De generaal is verbonden aan het Zweedse Hof.
Le général est attaché à la cour royale.

Één van deze vijf koorden is verbonden met de trekker.
Une de ces cinq ficelles est attachée à la gâchette.

Hun lot is verbonden.
Leurs destins sont liés.

Ik herken iedereen die met Peter is verbonden.
Je reconnaîtrai tous ceux qui sont liés à Peter.

Deze maatregel krijgt nog meer kracht door de sanctie die eraan is verbonden.
Cette mesure sort encore renforcée par la sanction qui y est attachée.

Elk van de drie begrippen is verbonden aan lawaai.
Tous ces troubles sont liés au bruit.

De accounteigenaar is de persoon wiens e-mailadres is verbonden aan het account.
Le propriétaire d'un compte est la personne dont l'adresse e-mail est associée au compte.

Aanbevelingen en adviezen zijn niet verbindend.
Les recommandations et les avis ne lient pas.

We zijn verbonden.
Nous sommes liés.

Ik ben verbonden. Hoe gaat het?
Je suis connecté, ça va?

Wij zijn verbonden, Dean.
Nous sommes liés, Dean.

Wij zijn verbonden.
Nous sommes liés.

Maar als ik met alles ben verbonden," Zei de boedha.
Mais si je suis connecté avec tout le reste", dit le Bouddha.