IS VERSPREID - vertaling in Frans

• est répartie
• est dispersé
• est distribué
• a été diffusée
• est étalé
• est réparti
• est dispersée
• est distribuée
• se répand
• à travers
• éparpillant

Voorbeelden van het gebruik van Is verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hotel is verspreid uit het ijs.
l'hôtel est étalé sur la glace.

Dit imposante bouwwerk is verspreid over een totale oppervlakte van 35.000 m²
Ce bâtiment imposant est réparti sur une surface totale de 35,000 m2

De stad doet denken aan het zuiden van Californië en is verspreid over een veel groter oppervlak dan het Liberty City
La ville rappelle la Californie du sud et est réparti sur une surface beaucoup plus grande

de glazen fles op hetzelfde moment in fragmenten is verspreid.
la bouteille de verre en même temps est dispersée en fragments.

De groeiende sector van Moscato d'Asti is verspreid over verschillende gemeenschappen over Asti in het hart van de Piemonte.
La zone de culture du Moscato d'Asti est réparti sur plusieurs communautés autour d'Asti dans le cœur de la Piémont.

De Spaanse bevolking is verspreid over het meest bergachtige landschap binnen de Europese Unie.
La population est distribuée autour des zones rurales les plus montagneuses de toute la Communauté européenne.

strak patroon van groene appels is verspreid over een zwarte achtergrond,
frappant de pommes vertes est réparti sur le fond noir de cette chaussette,

Aangezien de oproep tot indiening van projecten pas begin 1995 is verspreid, is in 1994 geen enkele maatregel goedgekeurd uit hoofde van de tranche voor 1994.
L'appel à projet n'ayant été diffusé qu'au début de 1995, aucune action n'avait été agréée, en 1994, au titre de la tranche 1994.

De cursus is verspreid over een periode van drie jaar,
L'étude est étalée sur une période de trois ans;

De andere 30% is verspreid over meerdere projecten,
Les autres 30% sont dispersés parmi nos autres projets,

de desbetreffende controles is verspreid over verschillende werkgevers;
le contrôle sur les conditions de travail sont répartis sur plusieurs employeurs;

Deze folder is verspreid onder regionale milieucentra,
Cette brochure a été distribuée aux agences environnementales régionales,

We waren verzwakt en het geplunderde is verspreid in bunkers over de wereld.
Nous étions affaiblies. Leur butin a été dispersé dans des bunkers partout autour du monde.

Het virus is verspreid door slechte hygiëne en het hergebruik van naalden.
Elle s'est répandue en raison des mauvaises conditions d'hygiène et d'une réutilisation des seringues.

De configuratie is verspreid over twee bestanden, allereerst het mpd. conf bestand.
La configuration est séparée en deux fichiers, le premier est mpd. conf.

Stones is verspreid over een heuvel in een chaotischeprocedure ontwerp zal dan kijken natuurlijk.
Pierres réparties sur une colline dans un chaosconception de la procédure sera alors un aspect naturel.

Het leveringsnetwerk van Castrol is verspreid over 120 landen, met aanwezigheid in 800 havens
Le réseau de distribution de Castrol s'étend à 120 pays,

NH Collection Amsterdam Barbizon Palace is verspreid over 19 huizen uit de 17e eeuw
Réparti sur dix-neuf maisons du XVIIe siècle, le NH Collection Amsterdam

Je liefdevolle neiging is verspreid over zoveel dingen, maar je bent niet gelukkig, omdat….
Votre propension à aimer a été distribuée en tant de choses, mais vous n'êtes pas heureux, parce que….

Er lijkt een positieve correlatie tussen de gebieden waar de literatuur is verspreid en waar ik meer dan de gemiddelde stem heb ontvangen,
Il semble y a une corrélation positive entre enceinte où la littérature a été distribuée et où j'ai reçu une voix higher-than-average,