VERSPREID - vertaling in Frans

• répartis
• diffusées
• distribué
• dispersés
• répandu
• éparpillés
• propagé
• disséminés
• étalé
• à travers
• la diffusion
• propagation

Voorbeelden van het gebruik van Verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zeker van zijn dat het niet verspreid.
Assure-toi que ça ne se propage pas et.

En het heeft zich zeer waarschijnlijk verspreid via contact.
Et ça a dû se propager par le contact.

De Commissie heeft 91 plaatselijke acties gesteund, verspreid over de 12 Lid-Staten.
La Commission a soutenu 91 actions locales disséminées dans les douze États membres.

De wijze waarop het zich verspreid is nieuw voor me.
La façon dont ça se propage… C'est une nouveauté pour moi.

Iedereen is gespannen omdat de besmetting zich verspreid door de stad.
Tout le monde est sur les nerfs avec cette contagion qui se propage à travers la ville.

De zaden worden verspreid door vogels.
Les semences sont répandues par les oiseaux.

Het gebed wordt in verschillende talen op een gedrukte prent verspreid.
Le vent est censé propager les prières imprimées sur le tissu.

Daarna worden de bessen gedroogd en op een bakplaat verspreid.
Ensuite, les baies sont séchées et répandues sur une plaque à pâtisserie.

onze wortels zijn wijd verspreid.
nos racines sont largement répandues.

Oplichters kunnen ook de malware verspreid via besmette software installateurs.
Scammers peuvent également propager les logiciels malveillants via les installateurs de logiciels infectés.

hun beschrijvingen zijn wijd verspreid.
leurs descriptions sont largement répandues.

Breng de spray op de huid aan en verspreid deze voorzichtig over het hele oppervlak.
Appliquer le spray sur la peau et étaler doucement sur toute la surface.

Juist door onszelf te beschermen hebben we het virus overal verspreid.
En nous défendant, on avons fini par propager le virus partout.

Laten we het blussen voordat het zich verspreid.
Attaquons avant que ça se propage.

Ze waren verspreid achter de rotsen.
Ils sont partout dans les rochers.

Sevilla heeft haar foto's verspreid, maar nog geen resultaat.
Le Lt Sevilla a donné sa photo partout.

Er waren pamfletten verspreid in de buurt.
Il y a eu ces affiches partout dans le quartier.

Het ligt verspreid over de muur.
C'est partout sur ce mur.

De informatie werd later verspreid via een kabel-radiokanaal in het land.
Les informations ont ensuite été transmises via un service de radio uniquement disponible en Corée du Nord.

Veel van die informatie wordt verspreid via de website van het FAVV.
Nombre de ces informations sont transmises via le site internet de l'AFSCA.