TRANSMISES - vertaling in Nederlands

• doorgegeven
• verzonden
• verstrekt
• overgedragen
• toegezonden
• doorgestuurd
• overgemaakt
• overgebracht
• ingediend
• verstuurd
• overgezonden
• doorgezonden
• voorgelegd
• meegedeeld
• bezorgd
• gezonden
• meegedeelde
• gegeven
• overgeleverd
• overhandigd

Voorbeelden van het gebruik van Transmises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les pièces produites ou transmises en application de la présente Convention sont dispensées de toute légalisation ou de toute autre formalité analogue.
De met toepassing van deze overeenkomst overgelegde of overgezonden stukken worden vrijgesteld van enige legalisatie of van enige andere analoge formaliteit.

Des plaintes peuvent également être transmises au médiateur européen pour des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions
Er kan ook een klacht worden ingediend bij de Europese ombudsman over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen

les propositions de classification des fonctions-types sont transmises pour avis au comité de pondération élargi via l'e-community prévue à cet effet.
de classificatievoorstellen van de type-functies worden voor advies voorgelegd aan het uitgebreid wegingscomité via de e-community die hiervoor werd opgericht.

Les catégories de prestataires de soins et d'organisations oeuvrant sur le terrain auxquelles des données peuvent être transmises dans le cadre du système d'information opérationnel;
De categorieën van zorgverstrekkers en organisaties met terreinwerking aan wie in het kader van het operationele informatiesysteem gegevens kunnen worden overgezonden;

les deux propositions de directives ont été transmises au Conseil le 2 mai 2003.
maart 2003 zijn advies had gegeven, zijn beide voorstellen op 2 mei 2003 ingediend bij de Raad.

des données inexactes ou qui n'auraient pas dû être transmises, les États membres destinataires en sont informés sans délai.
deze lidstaat onjuiste gegevens heeft verstrekt of gegevens die niet meegedeeld hadden mogen worden, worden de ontvangende lidstaten daarvan onverwijld op de hoogte gebracht.

ces positions communes ont été transmises au Parlement européen.
zijn deze gemeenschappelijke standpunten voorgelegd aan het Europees Parlement.

Les informations sur l'année civile écoulée sont transmises au plus tard le dernier jour du mois de février de l'année qui suit.". Art.
De informatie over het afgelopen kalenderjaar wordt ten laatste op de laatste dag van de maand februari van het daaropvolgend jaar overgezonden.". Art.

Elles doivent être transmises par les greffiers dans les trois jours qui suivent celui où les jugements sont passés en force de chose jugée art.592 CIC.
Zij moeten worden bezorgd door de griffiers binnen de drie dagen volgend op de dag waarop zij in kracht van gewijsde zijn gegaan art. 592 Sv.

Les données visées au§ 1er sont également transmises à l'utilisateur du réseau sur demande écrite de sa part et à ses frais.
De in§ 1 bedoelde gegevens worden ook meegedeeld aan de netgebruiker op schriftelijke aanvraag en op eigen kosten.

Les décisions du comité de gestion relatives aux compétences mentionnées dans l'alinéa précédent sont transmises par le président au Ministre des Finances.
Beslissingen van het beheerscomité betreffende de in het vorige lid opgesomde bevoegdheden worden door de voorzitter aan de Minister van Financiën voorgelegd.

Les données mentionnées aux§§ 2 et 3, sont transmises par entreprise et chaque fois qu'une entreprise a suivi une formation.
De gegevens genoemd in§§ 2 en 3 worden bezorgd per onderneming en telkens als een onderneming een opleiding heeft gevolgd.

Les déclarations visées au paragraphe 1 sont transmises par courrier électronique à l'adresse figurant aux annexes I,
De in lid 1 bedoelde aangiften worden via e-mail gezonden naar het adres dat is vermeld in de bijlagen I,

sont transmises au secrétariat général du Conseil qui les publie au Journal officiel.
wordt meegedeeld aan het secretariaat-generaal van de Raad, dat de informatie in het Publicatieblad bekendmaakt.

Les copies doivent être transmises par le demandeur dans un délai de dix jours ouvrables après la demande de celles-ci.
Deze bijkomende afschriften moeten door de aanvrager bezorgd worden binnen een termijn van tien werkdagen nadat die afschriften hem zijn gevraagd.

Elles vont maintenant être coulées dans un texte juridique avant d'être transmises au comité interinstitutionnel du statut, qui émettra un avis non contraignant.
Deze voorstellen worden nu tot een wettekst verwerkt voordat zij naar het Interinstitutionele Comité voor het Statuut worden gezonden, dat een niet-bindend advies over de voorstellen zal uitbrengen.

Les données nécessaires à l'application de la présente section sont transmises par voie électronique à la Banque Carrefour de la sécurité sociale par l'Office.
De gegevens die noodzakelijk zijn voor de toepassing van deze afdeling, worden door de Dienst via elektronische weg meegedeeld aan de Kruispuntbank van de sociale zekerheid.

Cette liste est modifiée par la Commission en fonction des modifications transmises par les États membres.
Deze lijst wordt door de Commissie gewijzigd op basis van de door de lidstaten meegedeelde wijzigingen.

Naturellement qu'avec les futurs changements, des explications seront transmises afin que les gens comprennent ce qui se passe et pourquoi.
Tijdens de veranderingen wordt uitleg gegeven zodat mensen begrijpen wat er gebeurt en waarom.

des heures effectuées mentionnés dans la demande de remboursement, sont transmises à la Commission sur demande.
bestede uren zoals vermeld in de vergoedingsaanvraag worden op verzoek aan de Commissie gezonden.