OVERGELEVERD - vertaling in Frans

• livré
• transmis
• à la merci
• remis
• aux mains
• transmise
• livrés
• remise
• transmises
• livrée

Voorbeelden van het gebruik van Overgeleverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn doel was om ervoor te zorgen dat de teksten overgeleverd door de eeuwen heen van manuscript kopiëren behouden trouw aan wat de auteur had geschreven.
Son but était de veiller à ce que les textes transmis pendant des siècles de copie manuscrite gardent fidélité à ce que l'auteur a écrit.

Hij is overgeleverd aan de passies van zijn hovelingen,
Il est livré à ses passions par ses courtisans,

Overgeleverd te zijn aan iemand's genade… totaal weerloos… net als een kleine baby… neer gegooid in een vuilcontainer in het midden van de nacht.
D'être à la merci de quelqu'un, sans défense… Comme un petit bébé… jeté dans une poubelle en pleine nuit.

De delicate smaak en verfrissende van een ritueel dat is overgeleverd eeuwen in Aziatische bevolkingsgroepen vandaag voor u in een keer.
Le goût délicat et rafraîchissant d'un rituel qui a été transmis depuis des siècles dans les populations asiatiques aujourd'hui pour vous en une seule fois.

Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren en Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen;
Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort.

Daar stond ik dan, overgeleverd aan drie monsterachtige trollen die ruzie maakten over hoe ze ons zouden koken.
J'étais là, à la merci de trois monstrueux trolls. Ils se disputaient quant à la façon de nous cuire.

Gods volk worden vernietigd omdat ze afgewezen apostelen, overgeleverd aan hun noodlot assortiment, namelijk.
Le peuple de Dieu sont détruits parce qu'ils ont rejeté apôtres, transmis à leur assortiment de malheur, à savoir.

Een blinddoek plaatst je ook overgeleverd aan anderen en het dragen ervan kan je allerlei emoties laten voelen,
Un bandeau vous met aussi à la merci des autres et le porter peut vous faire ressentir toutes sortes d'émotions,

Toen Frankrijk overgeleverd aan Pruisen in het begin van 1871 de oorlog voorbij was
Lorsque la France remis à la Prusse au début de 1871, la guerre était finie

Willen wij toe naar een situatie dat computers overgeleverd worden aan één of enkele software-aanbieders?
Souhaitons-nous créer une situation où l'informatique serait aux mains d'un seul ou de quelques fournisseurs de logiciels?

Zoals al gezegd- Rodbertus neemt de traditionele economische begripsbepalingen helemaal over in de vorm waarin ze hem door de economen zijn overgeleverd.
Comme nous l'avons dit: Rodbertus accepte les concepts économiques traditionnels sous la forme exacte où ils lui ont été transmis par les économistes.

Het lijkt misschien alsof jullie zijn overgeleverd aan gebeurtenissen die zich buiten jullie controle afspelen
Il peut sembler que vous êtes à la merci d'événements indépendants hors de son contrôle,

Vijfenzeventig gezangen zijn ons van Hildegard overgeleverd, met als belangrijkste bron een twaalfde-eeuws handschrift dat bewaard wordt te Dendermonde Sint-Pieters& Paulus Abdij, Ms Cod.
Soixante-quinze chants d'Hildegard nous ont été remis avec comme source la plus importante un manuscrit du douzième siècle conservé à Dendermonde Abbaye de Saint Pierre& Paul, Ms Cod.

zo werd het overgeleverd van de ene generatie op de andere.
c'était ainsi transmis d'une génération à la suivante.

Klassieke Chinese dans werd overgeleverd van de ene dynastie op de andere
La danse classique chinoise était transmise d'une dynastie à l'autre

We veroordelen de serverbeheerder niet omdat hij is overgeleverd aan niet-vrije software
Nous ne lui reprochons pas d'être à la merci de logiciels non libres,

Het Franse leger had overgeleverd, op 1 september en op 19 september het Duitse leger begon de blokkade Parijs.
L'armée française a remis le 1 er Septembre, et le 19 Septembre l'armée allemande a commencé à blocus de Paris.

Dit zijn dus bijna 1,3 miljoen vluchtelingen uit Syrië die aan zichzelf overgeleverd zijn in Turkije.
Ce sont donc près de 1,3 million de réfugiés de Syrie qui sont livrés à eux-mêmes en Turquie.

dat is overgeleverd uit de oudheid, maar de gemiddelde Aziatische.
qui a été transmis depuis les temps anciens, mais l'Asie moyenne.

De gehele mensheid kende de Oude Codes, de kennis die van vader op zoon werd overgeleverd.
Toute l'Humanité connaissait les Ancien Codes, la connaissance qui était transmise de père en fils.