OVERGELEVERD - vertaling in Spaans

• entregado
• transmitido
• narrado
• merced
• abandonado
• entregados
• entregada
• transmitida
• transmitidas
• entregadas
• narró
• transmitidos
• narrados
• narrada
• abandonada
• abandonados

Voorbeelden van het gebruik van Overgeleverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overgeleverd door at-Tirmidhi, 3/79 en anderen.
Reportado por al-Tirmidhi, 3/79 y otros.

Want vóór alles heb ik u overgeleverd, wat ik zelf had ontvangen: Christus is.
Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo.

Om verschillende redenen werden ze snel verslagen en overgeleverd in mei 1869.
Por diversas razones fueron rápidamente derrotados y se rindió en mayo de 1869.

ben ik aan hen overgeleverd.
estaré en sus manos.

vele jaren overgeleverd.
muchos años dictadas.

Naast acteren heeft Winslet overgeleverd documentaires en kinderboeken.
Además de la interpretación, Winslet ha relatado documentales y libros de niños.

We zijn aan u overgeleverd.
Estamos en sus manos.

Nu de jongen geheel aan Ludwig was overgeleverd begon het dove genie aan z'n meest tragische inspanning.
Una vez que el niño fue entregado a Ludwig, en cuerpo y alma… el genio sordo comenzó seriamente… Io que sería su intento más trágico.

het appartement is overgeleverd van haar moeder, die erg aardig is geweest voor ons….
el apartamento ha sido transmitido de su madre, que ha sido muy amable con nosotros….

Tamsin Greig overgeleverd, en de cast opgenomen Nicky Henson als Napoleon,
Tamsin Greig narrado, y el elenco incluye Nicky Henson

De Kerk heeft altijd dit goddelijke gebod trouw bewaard en overgeleverd in haar leer en praktijk,
La Iglesia siempre ha preservado y transmitido fielmente este mandato divino en su Doctrina

Het is overgeleverd dat toen ze dit zei, de hemel voor haar opende
Fue narrado que cuando ella dijo esto, el cielo se abrió para ella

Als patiënten op jouw tafel liggen volledig aan jou overgeleverd ze moeten weten
Cuando los pacientes están en tu mesa a tu merced, tienen que saber que

te actualiseren verhalen die zijn overgeleverd door de eeuwen heen.
actualización de las historias que se han transmitido a través de los siglos.

Het is een hadith overgeleverd van een Companion met twee formulering(redactionele)
Es un hadiz narrado de un compañero con dos palabras(editorial)

U wilt niet overgeleverd zijn aan slechts één
No desea estar a merced de uno o dos proveedores,

dat is overgeleverd uit de oudheid, maar de gemiddelde Aziatische.
que fue transmitido desde la antigüedad, sin embargo, el promedio de Asia.

die hun ziel aan Satan hebben overgeleverd.
hermana, que ha abandonado su alma a Satanás.

Wonderen zoals deze zijn ook overgeleverd door talrijke aanhangers,
Milagros como estos también han sido narrado por numerosos seguidores,

De burgers van de lidstaten werden aan handen en voeten geboeid overgeleverd aan de VS door middel van de verwerpelijke overeenkomsten inzake justitiële samenwerking.
Los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea han sido entregados atados de pies y manos a los Estados Unidos, gracias a los vergonzosos acuerdos en materia de cooperación judicial.