TRANSMITIDAS - vertaling in Nederlands

• overgedragen
• doorgegeven
• overgebracht
• uitgezonden
• verzonden
• overgebrachte
• overdraagbare
• toegezonden
• overgeleverd
• doorgestuurd
• verspreid
• doorgezonden
• worden uitgezonden
• verstuurd
• gebracht
• gegeven
• gestreamde
• gestraald

Voorbeelden van het gebruik van Transmitidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las bacterias en las plantas a menudo son transmitidas por insectos, por ejemplo,
Bacteriën op planten worden vaak door insecten overgebracht door bijvoorbeeld bladluizen,

SC Johnson ha trabajado durante décadas para ayudar a las familias a protegerse de las enfermedades transmitidas por mosquitos, lo que incluye donaciones de USD15 millones en recursos y fondos.
SC Johnson heeft tientallen jaren gewerkt om families te beschermen tegen door muggen overgebrachte ziektes, waaronder het doneren van USD 15 miljoen aan middelen en financiering.

Serán transmitidas por radio, por televisión
Ze zullen worden uitgezonden op radio, televisie

Sí, este pequeño ya puede reconocer imágenes transmitidas electrónicamente un 20 por ciento más rápido que el resto de muestras del laboratorio de Amy.
Ja, deze kleine man herkent al elektronisch verzonden beelden en 20% sneller dan elke andere monster in Amy's lab.

Las vibraciones transmitidas al cuerpo entero producen dolores lumbares,
Op het gehele lichaam overgebrachte trillingen leiden tot pijn in de lendenen en hernia

Como regla general, la faringitis es el resultado de las enfermedades transmitidas del tracto respiratorio superior,
Faryngitis is in de regel het gevolg van overdraagbare aandoeningen van de bovenste luchtwegen,

Las facturas transmitidas por medios electrónicos serán aceptadas por los Estados miembros a condición de que se garantice la autenticidad de su origen
Elektronisch verzonden facturen worden door de lidstaten aanvaard, mits de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de inhoud

Las actuaciones del Babayan han sido transmitidas por Radio France,
De optredens van de heer Babayan zijn uitgezonden door Radio France,

El next day, después de que las imágenes hubieran sido transmitidas a la Tierra, las personas de la ciencia de Phoenix notaron un remolino de polvo inmediatamente.
De volgende dag, nadat de beelden aan Aarde waren overgebracht, rechtsweg merkte het de wetenschapsteam van Phoenix een stofduivel op.

Varias informaciones pueden ser transmitidas a YouTube, por ejemplo,
Daarbij wordt diverse informatie naar YouTube verzonden, bijvoorbeeld uw IP-adres

Stenseth dice que se puede esperar más enfermedades transmitidas por roedores en un futuro más húmedo,
Stenseth zegt dat meer door knaagdieren overgebrachte ziektes te verwachten zijn in een nattere toekomst,

El fago luego infecta las bacterias dañinas transmitidas por los alimentos de modo que cuando se agrega un sustrato, emiten luz.
De faag infecteert hierna de door voedsel overdraagbare schadelijke bacteriën zodat wanneer een substraat wordt toegevoegd, ze licht uitstralen.

Reunir las fichas de explotacion transmitidas por las oficinas contables
De hem door de bureaus voor bedrijfsboekhouding toegezonden bedrijfsformulieren in te zamelen

Desafortunadamente, sin embargo, se trata principalmente de vistas previas de video que son transmitidas por el canal de TV paga.
Helaas zijn dit echter voornamelijk videopreviews die worden uitgezonden door het betaaltelevisie-kanaal.

Los investigadores piensan que estas funciones extra guardan relación con cepas específicas que son transmitidas de la madre al niño durante el parto natural.
De onderzoekers denken dat deze verrijking aan functies verband houdt met specifieke stammen die tijdens een natuurlijke geboorte worden overgebracht van moeder op kind.

Las historias tradicionales transmitidas por los antiguos romanos explican la historia más antigua de su ciudad en términos de leyenda y mito.
Traditionele verhalen overgeleverd door de oude Romeinen zelf verklaren de vroegste geschiedenis van hun stad in termen van legende en mythe.

Un gran número de notificaciones de llegada pueden ser transmitidas simultáneamente a través de un formulario aprobado oficialmente por la aduana.
Een groot aantal aankomstmeldingen kan gelijktijdig worden verzonden via een officieel door de douane goedgekeurd formulier.

A menudo se confunde el VPH con otras infecciones y enfermedades transmitidas sexualmente, como el herpes
HPV wordt vaak verward met andere seksueel overdraagbare infecties en aandoeningen,

incluimos enfermedades transmitidas por vectores en la lista de enfermedades que tenían que ser tratadas como prioritarias.
namen door vectoren overgebrachte ziekten op in de lijst van ziekten die als prioriteit zijn aangemerkt.

Debe llevarse a cabo un esfuerzo excepcional para la aprobación de los nuevos programas 1997-1999 sobre la base de las orientaciones de la Comisión transmitidas el 30 de abril.
Een uitzonderlijke inspanning is vereist voor de goedkeuring van de nieuwe programma's 1997-1999 op basis van de op 30 april toegezonden richtsnoeren van de Commissie.