IS VERSTREKEN - vertaling in Frans

• a expiré
• s'est écoulé
• écoulé
• a passé
• est passée
• est expirée
• est dépassée
• expiration
• est venu à expiration
• est arrivée à échéance
• est arrivée à expiration
• est échu

Voorbeelden van het gebruik van Is verstreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij realiseert zich niet dat de tijd is verstreken.
Il ne s'est pas rendu compte du temps passé.

Een halve eeuw is verstreken.
La moitié d'un long siècle passé.

Uw tijd is verstreken.
Votre temps est écoulé.

Countdown-tijdklok; De tijdklok geeft een signaal als een ingestelde periode is verstreken.
Compte à rebours, la minuterie émet un signal lorsque le temps programmé est écoulé.

Een termijn van twee jaar is verstreken sedert de beslissing van de Kamer van beroep is uitgesproken,
Un délai de deux ans s'est écoulé depuis la décision de la Chambre d'appel, au cas où

De rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de in lid 1 genoemde betalingstermijn tot de dag van betaling.
Les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour civil suivant l'expiration du délai de paiement défini au paragraphe 1 jusqu'au jour du paiement.

Indien ten minste één jaar is verstreken sedert de datum van invoering van een vrijwaringsmaatregel betreffende de invoer van dit produkt, en.
Si un an au moins s'est écoulé depuis la date d'introduction d'une mesure de sauvegarde visant l'importation de ce produit et.

Eens de in het eerste lid bepaalde termijn is verstreken, wordt het geëvalueerde personeelslid geacht akkoord te gaan met het evaluatieverslag.
Une fois le délai visé à l'article 1er écoulé, le membre du personnel évalué est présumé être d'accord avec le rapport d'évaluation.

Niet een lange tijd is verstreken sinds de realiteit dat we echt met iemand leven overkant van de weg met behulp van kon spreken alleen een apparaat ons verbaasde.
Pas beaucoup de temps a passé depuis la réalité que nous pourrions vraiment parler avec quelqu'un vivant sur la route en utilisant seulement un dispositif nous a étonné.

Het personeelslid kan beroep instellen telkens wanneer een nieuwe termijn van drie maanden is verstreken, op voorwaarde dat de betrokkene nieuwe feiten aanvoert.
Le membre du personnel peut introduire un recours chaque fois qu'un nouveau délai de trois mois s'est écoulé, à la condition d'invoquer des faits nouveaux.

De deadline is verstreken, Paris-Nice staat niet op onze kalender
La deadline est passée, Paris-Nice n'est pas sur notre calendrier

Heel veel hangt af van de tijd die is verstreken sinds de eerste tekenen van accommodatie(het beschadigen, verzwakking).
Beaucoup dépend du temps écoulé depuis les premiers signes d'hébergement(dommageable, affaiblissement).

Tot slot: Weer een jaar is verstreken, un'altra edizione del nostro Premio Città di Como volge al termine.
En conclusion: Une autre année a passé, un'altra edizione del nostro Premio Città di Como volge al termine.

wordt uitgevoerd telkens als u Color Profiler Suite opent als meer dan een maand is verstreken sinds de laatste controle.
vous ouvrez Color Profiler Suite si plus d'un mois s'est écoulé depuis la dernière vérification.

Nadat de tijd is verstreken, wast u het masker met water
Une fois le temps écoulé, laver le masque avec de l'eau

Als het eitje in deze periode is verstreken eisprong, is de opvatting niet gebeuren,
Si l'œuf au cours de cette période a passé l'ovulation, la conception ne se produise pas,

Re niet afstemmen de input rechtstreeks naar de uitgang is verstreken zonder dat wordt beà ̄nvloed door alle circuits.
Re ne pas tuning, l'entrée est passée directement à la sortie sans être contrarié par n'importe quel circuit.

De afstand van de aarde en de snelheid van de snelheid suggereert hoeveel tijd tijdens de expansie is verstreken.
La distance de la terre et le taux de vitesse indique combien de temps s'est écoulé lors de l'expansion.

De gebruiker kan de omruiling vragen van niet-gebruikte nog geldige dienstencheques of van dienstencheques waarvan de geldigheidsduur nog geen 6 maand is verstreken.
L'utilisateur peut demander l'échange des titres-services non-utilisés qui sont encore valables ou dont la validité est expirée depuis moins de 6 mois.

De eerste deadline van het kernstopverdrag is verstreken en de tweede is zeer krap.
La première échéance du traité sur l'arrêt des tests nucléaires est dépassée et la deuxième est très rapprochée.