IS VRIJWEL ONMOGELIJK - vertaling in Frans

• est pratiquement impossible
• est quasiment impossible
• est presque impossible
• est quasi impossible

Voorbeelden van het gebruik van Is vrijwel onmogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het is vrijwel onmogelijk om fabriceren van dergelijke overvloed van positieve recensies,
Mais il est pratiquement impossible de fabriquer telle abondance de critiques positives,

het blote oog kan simuleren een echt stuk hout van het plastic te onderscheiden is vrijwel onmogelijk.
l'œil nu pour distinguer un vrai morceau de bois de la matière plastique est pratiquement impossible.

Een vroege diagnose is vrijwel onmogelijk en omdat deze vaak te laat wordt gesteld,
Il est quasiment impossible d'effectuer un diagnostic de la maladie dès ses premiers stades et les traitements visant

de vaststelling van de oorzaken van hun herkomst is vrijwel onmogelijk.
la découverte des causes de leur origine est pratiquement impossible.

een spoor genetischgemodificeerd materiaal bevatten, onder een zeer lage drempelwaarde. Deze drempelwaarden hebben eenvoudigweg te maken met de realiteit: het is vrijwel onmogelijk dat een product voor 100% vrij is van genetischgemodificeerd materiaal.
qu'une traceinférieure à un seuil minimal très bas. Les seuils fixés tiennent compte d'uneréalité avec laquelle la politique doitcomposer: il est virtuellement impossible pour un produit d'être exempt à100% de matériel génétiquementmodifié.

Zulke standjes zijn vrijwel onmogelijk.
Ce genre de positions est presque impossible.

Scheuren ze weg van zo leuk het was vrijwel onmogelijk.
Les arracher à tellement de plaisir, il était pratiquement impossible.

Klinische humane testen van post-exposure profylaxis in deze context zijn vrijwel onmogelijk om allerlei praktische en ethische redenen, en ook de mogelijkheden van dierproeven zijn heel beperkt.
Dans ce contexte, plusieurs limitations pratiques et éthiques rendent presque impossible les études cliniques humaines de la prophylaxie post-exposition.

De milieugevolgen van de piraatvisserij zijn vrijwel onmogelijk te beoordelen omdat per definitie geen gegevens over vangsten bestaan
L'impact environnemental des vaisseaux de pêche pirates est virtuellement impossible à évaluer car, par définition,

Dat is vrijwel onmogelijk.
C'est pratiquement impossible.

Probeer maar, het is vrijwel onmogelijk.
C'est pratiquement impossible.

Het is vrijwel onmogelijk om langs hun firewall te komen.
On a quasiment aucune chance de passer leur pare-feu.

Het is vrijwel onmogelijk het over Oekraïne te hebben zonder het te hebben over kernenergie.
Il est pratiquement impossible de parler de l'Ukraine sans faire référence à l'énergie nucléaire.

Het is vrijwel onmogelijk te voorspellen welke beroepsvaardigheden in de toekomst nodig zullen zijn..
Il est extrêmement difficile de prévoir les besoins en qualifications professionnelles.

wat de regering-Papandreou moet doen is vrijwel onmogelijk.
ce que doit faire le gouvernement Papandréou est une chose presque impossible.

Het is vrijwel onmogelijk om dat met de hand te doen,
C'est pratiquement impossible de le faire avec votre main sauf via la sténographie,

Het is vrijwel onmogelijk om een bocht van 90 graden te maken, dus de haven
Il est peu probable qu'elle aurait tourné à 90 degrés,

Het is vrijwel onmogelijk alle uiteenlopende omstandigheden te voorzien die zich kunnen voordoen,
Π est quasiment impossible d'envisager les différentes situations qui peuvent se présenter,

Verkeerd opbouwen is vrijwel onmogelijk.
Un montage erroné est pratiquement impossible.

Nadat de temperatuur van de traagheid van het systeem is vrijwel onmogelijk te reguleren.
Après que la température de l'inertie du système est pratiquement impossible à régler.