ONMOGELIJK IS - vertaling in Frans

• est impossible
• n'est pas possible
• s'avère impossible
• est dans l'impossibilité
• soit impossible
• était impossible
• serait impossible
• ne soit pas possible
• ne sera pas possible
• impraticable
• ne peuvent être
• n'y

Voorbeelden van het gebruik van Onmogelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaf echter toe dat het, gezien het grote aantal publicaties, onmogelijk is dat alle documenten te allen tijde bij alle nationale bureaus beschikbaar zijn..
Il reconnaît, cependant, que les publications sont si nombreuses qu'elles ne peuvent être toutes disponibles à tout moment dans tous les bureaux de vente nationaux.

de kosten van herstelling buiten verhouding zijn of indien herstelling onmogelijk is.
le coût de la réparation est disproportionné ou si la réparation n'est pas possible.

Als deze aanstelling onmogelijk is, stelt de directeur van de inrichting overeenkomstig de keuze van het personeelslid aan de Inrichtende Macht voor hem ter beschikking te stellen van.
Si cette affectation s'avère impossible, le directeur propose au pouvoir organisateur, conformément au choix du membre du personnel, de le mettre à la disposition.

Het is zelfs mijn mening als expert… dat het onmogelijk is dat beide vrouwen door dezelfde persoon zijn vermoord.
En fait, c'est mon opinion d'expert qui me fait dire qu'il n'y aucun moyen pour que ces deux femmes aient été tuées par la même personne.

Indien het onmogelijk is om een treinkaart of het openbaar vervoer te gebruiken,
S'il y a impossibilité d'utiliser la carte-train ou les transports en commun,

Uw bestelling zal discreet verzonden worden zodat het onmogelijk is om de inhoud van het pakket te indentificeren.
Nous vous garantissons une intimité totale. La commande sera envoyée de manière discrète pour qu'il soit impossible d'identifier le contenu du paquet.

Zowel dit Parlement als mijn fractie heeft gezegd dat het onmogelijk is nieuwe politieke prioriteiten vast te stellen als er niet voldoende geld voor beschikbaar is..
Tant ce Parlement que mon propre groupe ont déclaré qu'il était impossible d'adopter de nouvelles priorités politiques sans assurer un financement suffisant.

Hoewel het onmogelijk is om een toeristisch menu te voorkomen, hebben restaurants
Bien qu'il soit impossible d'éviter le menu touristique,

Vanavond is hier beweerd dat dat voor sommige zaken onmogelijk is, bijvoorbeeld wegens de vermeend onduidelijke omschrijving van" documenten”.
On a affirmé ici ce soir que cela était impossible dans certains cas, en raison de la définition imprécise du terme"documents.

U snapt me wel, als ik zeg, dat het onmogelijk is voor mij om aardwormen te eten,
Savez-vous qu'il me serait impossible de manger des vers de terre,

Hoewel het onmogelijk is om e-mails met een sjabloon in Outlook te beantwoorden, kunt u een
Bien qu'il soit impossible de répondre aux e-mails avec un modèle dans Outlook,

En ik besefte dat het voor mij onmogelijk is je te horen praten over het verlaten van zonder te herinneren hoe het voelde om te worden verlaten.
Et j'ai réalisé qu'il était impossible pour moi de t'entendre parler de partir sans me rappeler comment ça fait d'être quitté.

Dit betekent evenwel niet dat het onmogelijk is om hiervoor een sluitende oplossing uit te werken.
Cela ne veut pas dire qu'il serait impossible de trouver une solution appropriée en l'espèce.

Hoewel het onmogelijk is om verwijderde videobestanden van de Panasonic-camcorder te herstellen, is het heel goed
Bien qu'il soit impossible de restaurer les fichiers vidéo supprimés du caméscope Panasonic,

Het Technisch Secretariaat dient een bepaald te inspecteren fabriekscomplex zodanig te kiezen, dat het onmogelijk is precies te voorspellen
Le Secrétariat technique choisit un site d'usines à inspecter de telle manière qu'il ne soit pas possible de prévoir exactement

Ik wil benadrukken dat het onmogelijk is om het aantal productrichtlijnen eindeloos te blijven opvoeren.
Je voudrais souligner qu'il ne sera pas possible d'augmenter indéfiniment le nombre de directives sur les produits.

Je hebt waarschijnlijk al gemerkt dat het onmogelijk is om in 48 uur alles te zien wat Mechelen te bieden heeft.
Vous avez probablement déjà réalisé qu'il était impossible de voir tout ce que Malines a à offrir en seulement 48 heures.

Toen ze zo laag dat het onmogelijk is om de volgende stap te zetten zou zijn afdalen,
Quand ils vont tomber si bas qu'il serait impossible de passer à l'étape suivante,

geconstrueerd dat ongewenst binnendringen van water en lucht in de gasleiding onmogelijk is.
construit de manière à ce que toute pénétration d'eau et d'air parasite dans le circuit du gaz soit impossible.

Maar het ministerie van Volksgezondheid heeft uiteindelijk gemeld dat het onmogelijk is om ouders te straffen,
Mais le ministère de la Santé a finalement signalé qu'il était impossible de punir les parents,