IS VRIJWEL - vertaling in Frans

• est pratiquement
• est presque
• est quasiment
• est quasi
• est virtuellement
• a pratiquement
• est assez
• est sensiblement
• est à peu près
• sont presque
• sont quasiment

Voorbeelden van het gebruik van Is vrijwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het mengsel van Y-codes( “mix”) is vrijwel ongebruikt gebleven.
La combinaison de codes Y(«combinaison») n'a quasiment pas été utilisée.

Het precolumbiaanse textiel en vlechtwerk is vrijwel geheel vergaan.
Les industries de la brosserie et du textile ont presque totalement disparu.

De onder- of buikzijde is vrijwel wit.
Dessous chamois ou presque blanc.

De zuivelexport naar Rusland is vrijwel compleet stilgevallen.
La tournée nord-américaine a été presque entièrement sold-out.

De behandeling van deze ziekte is vrijwel onmogelijk.
La guérison de cette maladie a été presque impossible.

De rest van de regio is vrijwel onaangetast.
Le reste de la région n'est pratiquement pas affecté.

Hij is begin 30 en is vrijwel niets meer….
Il commence 30 et il est pratiquement laissé sans rien.

de kleding van moslimvrouwen is vrijwel altijd onderwerp van verhitte discussies.
l'habillement des femmes musulmanes est presque toujours un sujet de débats enflammés.

De aanpassing is vrijwel voltooid in vier landen Duitsland, Oostenrijk, Luxemburg en Nederland.
L'adaptation des équipements est quasiment achevée dans quatre États membres Allemagne, Autriche, Luxembourg et Pays-Bas.

zal daluren-uren het verkeer, wat voor kleinere markten zoals Nevada is vrijwel non-existent.
ce qui pour les plus petits marchés comme le Nevada est presque inexistante.

De tekst is vrijwel hetzelfde als die van drie weken geleden en er wordt met
Le texte est quasiment le même que celui d'il y a trois semaines

Deze absorptie is vrijwel onafhankelijk van de ijzerstatus
Cette absorption est quasi indépendante de la composition du repas

Het is vrijwel zeker dat een dergelijke combinatie van maatregelen de Europese Unie niet uit de crisis helpt.
Il est quasiment certain qu'une telle combinaison de politiques ne fera pas sortir l'UE de la crise.

Elvia is vrijwel uitsluitend werkzaam in Zwitserland,
Elvia est quasi exclusivement active sur le marché suisse

Deze kwaliteit is vrijwel hetzelfde als F1F behalve voor de vereiste minimumafmetingen van de gezaagde delen.
Cette qualité est virtuellement la même que la qualité F1F à l'exception des dimensions minimales requises pour les planches.

De snelle uitscheidingsfase van deze patiënten is vrijwel afgelopen voordat zij worden ontslagen de activiteit in het lichaam daalt de eerste dag sneller dan de volgende dagen.
La phase d'excrétion rapide de ces patients est quasiment achevée avant leur sortie l'activité dans l'organisme diminuera plus rapidement le premier jour qu'au cours des jours suivants.

De begroting van de Hoge Raad van Justitie is vrijwel verdriedubbeld en bedraagt nu bijna 4 miljoen euro.
Le budget du Conseil judiciaire suprême a pratiquement triplé et avoisine à présent les 4 millions d'euros.

De structuur van de aseptische sector in de Gemeen schap is vrijwel monopolistisch, omdat Tetra Pak zowat 90 à 95% van deze sector voor haar rekening neemt J.
La structure du secteur aseptique dans la Commu nauté est quasi monopolistique, Tetra Pak occupant environ 90 à 95% de ce secteur 5.

Het argument dat gebaseerd is op de noodzaak voor mannelijke vertegenwoordiging is vrijwel zonder precedent in de traditie.
L'argument selon lequel une représentation masculine est nécessaire est virtuellement sans précédent dans la Tradition.

Laserontharing is vrijwel pijnloos en geniet daardoor ook de voorkeur van steeds meer mensen.
L'épilation au laser est quasiment indolore; de ce fait, de plus en plus de personnes préfèrent cette méthode.