IS WACHTEN - vertaling in Frans

• attend
• est en attente
• attendre

Voorbeelden van het gebruik van Is wachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus het enige wat ik moet doen… is wachten op die visioenen… en jullie vertellen waar die Omega is..
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre d'avoir les visions et de vous dire où cet Oméga se trouve.

Hij behandelde Sandhya, en voor nu, is wachten al wat we kunnen doen. Je hebt het me beloofd.
Il s'occupe de Sandhya et pour le moment tout ce que nous pouvons faire c'est attendre.

Alles wat je nu kunt doen is wachten en hopen dat je geen enkele fout hebt gemaakt.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre, en espérant d'avoir tout prévu.

Nadenkende jongeman geschoolde ingenieur gekleed in corporate kleding is wachten bijeenkomst met klanten- Foto van GaudiLab.
Jeune homme pensif habile ingénieur vêtu de vêtements corporatifs est attente réunion avec des clients- Image de GaudiLab.

In dit scenario is het enige wat te doen is wachten voor de dood, dat kan een lange weg af.
Dans ce scénario, la seule chose qui reste à faire est d'attendre en cas de décès, qui mai être un long chemin à parcourir.

Na een lange opgaande markt is het wachten op correcties. Sterker nog,
Il faut s'attendre à des corrections après une période prolongée de hausses sur le marché;

Na dit, alles wat je hoeft te doen is wachten op de overdracht in te vullen
Après ça, tout ce que vous avez à faire est d'attendre que le processus de transfert à remplir

Alles wat we kunnen doen is wachten en proberen uit te vinden… of de Koningin en Francis tot een overeekomst met de graaf kunnen komen.
La seule chose à faire, c'est d'attendre de savoir si la Reine et François vont conclure un marché avec le comte.

Het enige wat jij moet doen, is wachten tot hij de bron aanboort
Tu n'as qu'à attendre qu'il vide le puits,

Ze gaan heel het gebied volledig uitkammen… dus, echt, het enige wat we kunnen doen is wachten.
Ils vont couvrir toute la région… alors tout ce que nous pouvons faire c'est attendre.

Luister, het stelt niet veel voor… het enige wat je moet doen is wachten tot immigratie.
Écoute, c'est pas grand chose-- tout ce que tu as à faire est d'attendre jusqu'à ce que l'immigration.

alles wat we kunnen doen is wachten en vertrouwen.
tout ce qu'on peut faire c'est attendre et faire confiance.

Een ding dat je moet leren-- het eerste dat ik moest leren-- is wachten.
Il y a une chose que tu dois apprendre… La première chose que j'ai dû apprendre… est d'attendre.

toegang tot Evan's apparaten te krijgen is wachten tot hij verbinding maakt met een open Wi-Fi-signaal.
d'avoir un accès direct aux appareils d'Evans est d'attendre qu'il se connecte à un quelconque Wi-Fi ouvert.

Wat ik niet grappig vind, is wachten op de grote detective.
Ce qui n'est pas drôle, c'est d'attendre le grand… détective. Bonjour.

In de energiesector is het wachten echter nog steeds op afschaffing van het stelsel van dubbele prijzen voor aardgas, snelle loslating van de aardgasprijzen
Il convient cependant de souligner que, dans le secteur de l'énergie, la Communauté attend toujours avec impatience que les États-Unis mettent fin au système de double prix du gaz naturel,

Als de speler die is nu wachten op de evaluatie van de beste beats te geven van de bluf,
Si le joueur qui attend maintenant à évaluer les meilleures battements d'abandonner le bluff,

dus wat ik doe is wachten tot het grondig is gedroogd voordat het in een afsluitbare sandwichzak wordt bewaard.
Ce que je fais, c'est d'attendre qu'il soit complètement séché avant de le ranger dans un sac à sandwich scellable.

u hoeft te doen, is wachten tot deze optie beschikbaar is..
la seule chose à faire est d'attendre qu'il soit disponible.

Behalve een kort klimmetje op zo'n dertig kilometer na de start in Castres, is het wachten op kilometer 131 om de weg echt bergop te zien gaan,
A part une petite côte à une petite trentaine de kilomètres du départ de Castres, il faut attendre le kilomètre 131 pour voir la route vraiment s'élever,