JE STOPT - vertaling in Frans

• vous arrêtez
• tu mets
• vous cessez
• tu abandonnes
• tu démissionnes
• vous arrêtiez
• arrêtez-vous
• tu pars
• vous quittez
• tu renonces

Voorbeelden van het gebruik van Je stopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je stopt hier rechts.
Vous vous arrêterez là-bas à droite.

wandel een paar minuten voor je stopt.
marchez quelques minutes avant de vous arrêter.

Je stopt met vragen of ze hun zakdoek hebben meegenomen.
Vous arrêtez de demander si ils ont souvenaient de leur mouchoir.

Je stopt om iemand te geven.
Tu arrêtes de t'en soucier.

Als je stopt en daarover gaat nadenken, dan raak je gewond.
Si tu t'arrêtes pour y réfléchir, c'est toi qui es en danger.

Dat je stopt.
Que tu t'arrêtes.

Ik wil dat je stopt met je verstoppen.
Je veux que tu arrêtes de te cacher.

Als je stopt met praten erover… Wat dan?
Si vous arrêtiez d'en parler… et puis quoi?

Je stopt gewoon met proberen?
Tu arrêtes d'essayer?

Maar als je stopt, word je ongetwijfeld geraakt.
Par contre, si vous vous arrêtez, vous êtes sûr de vous prendre une balle.

Ik hoop dat je stopt bij' Maxim.
J'espère bien que tu t'arrêteras avant"Maxim.

En je stopt met liefhebben.
Et que tu arrêtes d'aimer.

Hoezo, je stopt?
Comment ça, t'arrêtes?

Je stopt hier, maar je wilt hier zijn.
Tu t'arrêtes ici, mais tu dois être ici.

En alleen als je stopt met rietjes verkopen.
Et seulement si tu arrêtes de vendre tes pailles.

Ik droom dat je stopt met vragen stellen.
Je rêve que vous arrêtez de me poser des questions.

Als je stopt op mij te jagen, stop ik op hun te jagen.
Si vous arrêtez de me chasser, j'arrête de les chasser.

Je stopt nooit, of wel?
Tu t'arrêtes jamais, hein?

Je stopt met Lynly, of je ligt uit de race.
Tu arrêtes de voir Lynly… Ou tu ne cours pas.

Als je stopt met moeilijk doen, dan word je overgeplaatst.
Si vous arrêtez de déconner, ils vous transféreront.