TU PARS - vertaling in Nederlands

• je gaat
• je vertrekt
• je weggaat
• je weg
• ga je
• vertrek je
• je wegloopt
• je ervandoor
• verhuis je

Voorbeelden van het gebruik van Tu pars in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Même si je te déteste parce que tu pars, je trouve ça très bien.
Ik vind 't erg dat je weggaat, maar ik begrijp het.

Tu pars en Irlande?
Verhuis je naar Ierland?

Je m'inquiète tellement quand tu pars marcher les nuits de brouillard.
Ik maak me altijd zo'n zorgen als je gaat wandelen in de mist.

Tu sais que si tu pars, il n'y a plus de série.
Je realiseert je dat als je stopt, er geen show meer is.

Quoi? Tu pars?
Ga je weg?

Tu pars dans 6 heures.
Je vertrekt in zes uur.

Justin, si tu pars, je fais changer les serrures.
Justin, als je weggaat, laat ik de sloten veranderen.

Tu pars et je dois porter le chapeau pour ses bêtises?
Jij verdwijnt en opeens ben ik verantwoordelijk voor elk dingetje?

Peut-on te demander de faire quelque chose pour nous quand tu pars?
Mogen we je vragen iets voor ons te doen wanneer je gaat?

Tu pars lundi.
Je vertrekt maandag.

Tu pars?
Moet je weg?

Tu pars faire tes missions de combat,
Jij vliegt ook missies in je viper,

Mais si tu pars, j'ai pas envie
Maar als je weggaat wil ik niet

Tu pars à la recherche d'assassins
Je loopt moordenaars achterna

Tu pars ou tu es mort.
Je vertrekt, of je bent dood.

Alors, ce soir tu prétends que tu pars en voyage d'affaires.
Dus vanavond zeg je dat je weg moet op een zakenreis.

Si tu pars ainsi, tu ne seras plus jamais caddie en Gêorgie!
Als je weggaat, kom je nooit meer in Georgia aan de bak!

Non, tu pars pas.
Of niet… jij vliegt niet.

Alors tu pars aussi.
Ga jij dan ook.

Que tu pars parfois sans explications et je dois faire avec.
Af en toe moet je weg, en daarmee moet ik leren omgaan.