JE VERTREKT - vertaling in Frans

• vous partez
• départ
• tu t'en ailles
• votre voyage
• tu nous quittes
• tu sors
• tu t'en vas
• vous partiez
• vous partirez
• vous repartez
• tu déménages

Voorbeelden van het gebruik van Je vertrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je vertrekt dus vanuit de eigen sector om tot een betere maatschappij te komen.
Vous partez donc de votre propre secteur pour contribuer à une meilleure société.

Je vertrekt om zeven uur. Ik denk dat je moet rusten tot dan.
Vous partirez à 19 h. Ça vous laisse le temps de vous reposer.

Ze willen dat je vertrekt zodat wij drieën ons verhaal op elkaar kunnen afstemmen.
Il veulent que vous partiez afin qu'on puisse accorder nos histoires.

Maar je vertrekt.
Mais vous partez.

Je vertrekt bij donker.
Vous partirez à la noirceur.

Je mag het huis best gebruiken, totdat je vertrekt.
Vous-- vous êtes libre d'utiliser la maison, euh, jusqu'à ce que vous partiez.

't voelt goed omdat je vertrekt.
vous êtes ici et que vous partez.

Als je vertrekt, schrijf je je dan weer in voor hier?
Quand vous partirez, vous demanderez à revenir ici?

In beide gevallen wil ik dat je vertrekt.
Dans tous les cas, je veux que vous partiez.

Of je vecht naast mij of je vertrekt.
Soit vous vous battez à mes côtés, soit vous partez.

Je vertrekt van Grand Central Station.
Vous partirez de la gare centrale. Merci.

Hij wil dat je vertrekt.
Il veut que vous partiez.

Je vertrekt met lege handen.
Et vous partirez sans rien.

En nu wil ik dat je vertrekt.
Je veux que vous partiez.

Je vertrekt bij zonsopgang.
Vous partirez à l'aube.

Ik wil dat je vertrekt.
Je veux que vous partiez.

Je vertrekt samen met de eerste brigade.
Vous partirez avec la Première brigade.

Wat ik wil… is dat je vertrekt.
Je veux que vous partiez.

Maar… ik denk dat ik niet wil dat je vertrekt.
Mais… Je ne veux pas que vous partiez.

Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
Je pense qu'il est temps que vous partiez.