JUK - vertaling in Frans

• joug
• juk
• carcan
• empiècement

Voorbeelden van het gebruik van Juk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amerika zal voorkomen dat hun land onder communistisch juk komt.
l'Amérique évitera à leur pays de tomber sous le joug communiste.

in diverse landen zijn burgers opgestaan om het juk van onderdrukking af te gooien.
dans plusieurs pays les citoyens se sont soulevés pour se libérer du joug de l'oppression.

hoe bleef hij onbekommerd ondanks het juk dat hij te dragen had?
tout en restant léger en dépit du joug qu'il devait porter?

Gedeelte van de kern in silicium 6,5% Si deel van het juk groter zijn dan dat.
Section de l'âme en silicium de 6,5% si la proportion de la culasse pour être plus grand que celui.

na een lange periode van politieke fragmentatie en het Mongoolse juk, verenigde Rusland zich opnieuw
après une longue période de fragmentation politique et de joug mongol, la Russie s'unit de nouveau

zij bij ons welkom zouden zijn, als zij het juk van de dictatuur zouden afwerpen.
orientale que s'ils secouaient le joug de la dictature, nous les accueillerions parmi nous.

vanaf het moment dat Oost-Timor leeft onder het juk van een buitenlandse bezetting.
Timor-Est vit sous la botte d'une occupation étrangère.

Hij zal het bevrijden van het slavenjuk en dat juk vernietigen.
la graisse fera éclater le joug.

Het is waar dat MIJN juk gemakkelijk is
Il est vrai que MON joug est facile à porter

Door de bout, juk en andere delen van de lichtbundel isolatie schade,
À travers le boulon, joug et autres pièces de la détérioration d'isolation faisceau,

Juk; is een audiospeler in de vorm van een jukebox. Net zoals bij andere jukebox-programma's kunt u met& juk; uw de tags van uw muziekbestanden bewerken en uw collectie
Juk; est un vrai juke-box. Comme la plupart des applications juke-box,& juk; vous permet de modifier les étiquettes de vos fichiers audio

Onder deze autoriteit was de Kerk “bevrijd van het administratieve juk, zoals dat bestond onder het oude regime
Sous son autorité, l'Église était«libérée du carcan administratif tel qu'il avait existé sous l'ancien régime

Onder het zware juk van de Tweede Wereldoorlog, en in termen gedicteerd door een speciale wet,
Sous le joug pesant de la Seconde Guerre mondiale, et en termes dictés par une loi spéciale,

Juk; beheert een lijst met alle muziekbestanden die bij het programma bekend zijn. Dit noemen we de Collectielijst. De collectielijst is van& juk; zelf, en wordt niet gedeeld met andere programma's.
Juk; maintient une liste de tous les fichiers qu'il connaît. On appelle cela la liste de collection. La liste de collection est spécifique à& juk; et elle n'est pas partagée avec d'autres applications.

Het is wanneer het meisje het juk dat het huwelijk begint aanvaardt,
Il est quand la jeune fille accepte le joug que le mariage commence,

uit. Indien aangezet zal& juk; weer beginnen met het afspelen van de eerste track als elk lied uit de huidige afspeellijst is afgespeeld.
elle est activée, alors& juk; reprendra la lecture au début lorsqu'il aura terminé toutes les chansons de la liste de lecture en cours.

zien we een duidelijke trend in de richting van de bevrijding van het juk van grote financiële belangen- mensen in dit deel van de wereld ervaren het bestaande regime van het drugsverbod heel anders als wij.
on y observe une nette tendance à la libération du joug des grands intérêts corporatistes. Dans cette partie du monde les gens perçoivent aussi différemment le régime actuel des drogues.

Deze menuoptie bepaalt of& juk; een pictogram in uw systeemvak plaatst. U kunt dit pictogram gebruiken om na te gaan wat& juk; afspeelt, en het afspelen bedienen.
S'il est activé,& juk; affichera une icône dans la boîte à miniatures. Vous pouvez utiliser l'icône de la boîte à miniatures pour contrôler la lecture des chansons par& juk;

Dit opent de dialoog waarin u de sneltoetsen voor& juk; kunt instellen. Deze bevat al enkele vooringestelde sneltoetsen,
Ceci appelle la boîte de dialogue standard de& kde; dans laquelle vous pouvez configurer les raccourcis clavier pour& juk;. Des raccourcis pratiques sont inclus par défaut également,

Nadat ze zich hadden bevrijd van het juk van de Sovjet-Unie, wilden ze zo snel mogelijk lid worden van die andere Unie die zich toch zo graag voorstelt
Après s'être libérés du joug de l'Union soviétique, ils ont voulu adhérer, le plus rapidement possible, à cette autre union, qui aime se présenter