KAN GETUIGEN - vertaling in Frans

• peut témoigner
• peux attester
• peux témoigner

Voorbeelden van het gebruik van Kan getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan getuigen van Ed's effectiviteit bij het opruimen van een appartementencomplex van 28 eenheden aan de overkant van mijn eigen gebouw.
Je peux témoigner de l'efficacité d'Ed dans le nettoyage d'un immeuble d'appartements de 28 unités en face de mon immeuble.

Ik ben opgevoed als een overachiever, en ik kan getuigen van mijn eigen ervaring dat bovengemiddelde niet leidt tot geluk.
J'ai été élevé comme une surperformante, et je peux témoigner de ma propre expérience que superformants ne mène pas au bonheur.

Ik kan getuigen over vergaderingen in de heer Mayor Oreja's bureau waar wij 99 procent hebben goedgekeurd van wat morgen ter stemming komt.
Je peux témoigner de réunions dans le bureau de M. Mayor Oreja au cours desquelles nous avons accepté 99% de ce qui sera proposé au vote demain.

Ik heb geen geheime identiteit en ik kan getuigen over Darhk en zijn connectie met HIVE.
Appelle moi à la barre. Je n'ai pas d'identité secrète, et je pourrai témoigner à propos de Darhk et de sa connexion à RUCHE.

Ik nodig je uit om aanwezig te zijn, zodat je kan getuigen hoe Empire synoniem wordt met de Amerikaanse cultuur.
Et je t'invite personnellement à être là- pour que tu puisses témoigner qu'Empire est devenue synonyme avec Culture Américaine

Dit is het leven dat ze al vele jaren geleefd heeft, en waarvan ze vrijmoedig kan getuigen dat het werkt.
C'est une vie qu'elle a déjà vécue plusieurs années et elle peut attester que cela fonctionne.

En iedereen die aanwezig was… kan getuigen hoe wanhopig Victoria was om mijn verloving te vernietigen.
Et tout ceux qui étaient là aujourd'hui peuvent certifier à quel point Victoria était désespérée d'anéantir mes fiançailles.

Zoals mijn moeder kan getuigen, hadden Bruce en ik een paar vrij intense verbale debatten.
Comme ma mère peut en attester, Bruce et moi avons eu quelques jolis matchs intenses de joutes verbales.

Ik kan getuigen, zal juffrouw Danzas later schrijven,
Je puis attester, écrira Mlle Danzas, après avoir visité l'exarque,

Ik kan getuigen van het kijken naar de logs op deze site die de Googlebot is te kijk bezoeken vergeleken….
Je peux en témoigner de regarder les journaux sur ce site que le robot Googlebot a été à la traîne dans les visites par rapport….

Ik heb het nooit goed geweten, maar ik kan getuigen dat mijn man de Congolezen erg goed kende,
Je ne l'ai jamais su, mais je puis affirmer que mon mari connaissait fort bien les noirs,

kan pakken… Is als ze iemand kan vinden die kan getuigen dat ik op die rap show was.
Lisa m'arrête est de trouver quelqu'un qui peut prouver que j'étais à ce concert de rap.

is momenteel het bijwonen van de UTI campus in Exton, kan getuigen van de kwaliteit van de school automatisch shop klassen.
est actuellement à l'UTI campus Exton, peut témoigner de la qualité de l'école de l'automobile boutique classes.

Ik kan getuigen dat dit niet altijd het geval
Je peux attester que ce n'est pas toujours le cas

Echter, dit plan is gebaseerd op het advies van deskundigen veel meer kennis dan ik, en ik kan getuigen dat het werkt- voor mij en voor anderen Ik weet wie dat heeft gedaan soortgelijke dingen.
Toutefois, ce plan se fonde sur l'avis d'experts, beaucoup plus informés que moi, et je peux témoigner que cela fonctionne- pour moi, et pour d'autres, je sais qui l'ai fait des choses semblables.

bijvoorbeeld, en ik kan getuigen dat het ongelooflijk uitdagende(meer op die hieronder).
par exemple, et je peux témoigner que c'est extrêmement difficile(plus que ci-dessous).

Wat ik kan getuigen is het feit dat Caroline is een top professional, zowel in de relatie met kopers,
Ce que je peux en témoigner est le fait que Caroline est un professionnel de haut à la fois dans la relation avec les acheteurs,

de positieve bijdrage van het Brits voorzitterschap, waarvan ik kan getuigen.
l'action positive de la Présidence britannique, dont je puis témoigner.

Maar, als iemand die regelmatig wakker vroeg, en die loopt vaak(niet elke dag), ik kan getuigen dat ik voor een niet-discipline.
Mais, comme quelqu'un qui se réveille régulièrement au début, et qui tourne souvent(mais pas chaque jour), je peux en témoigner pour l'une que je n'ai pas de discipline.

Je moet iemand kennen die kan getuigen… die gestudeerd heeft… of die een diploma heeft…
Il y a sûrement une personne de vos connaissances pouvant témoigner… qui a fréquenté la fac…