KAN HET JE - vertaling in Frans

• peux te
• ne t
• peux t

Voorbeelden van het gebruik van Kan het je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan het je dan niets schelen
Ça ne te fait rien

Hoe kan het je niets doen?
Comment tu peux t'en foutre?

Kan het je niks schelen?
Ca ne te fait rien?

Of ik kan het je gewoon laten zien.
Ou je peux vous montrer.

Kan het je echt niet schelen
Ça ne t'importe vraiment pas

Dan kan het je aardig wat kosten.
Et ensuite tu pourrais le payer.

Kan het je helpen spieren sneller te krijgen?
Peut-il vous aider à gagner de la masse musculaire rapidement?

Nu kan het je 18 maanden in de gevangenis opleveren.
Là, tu risques 18 mois de prison.

Ik kan het je niet kwalijk nemen, Ken.
Je ne vous en veux pas, Ken. Je fais la même chose.

Waarom kan het je schelen?
Qu'est-ce que ça peut te faire?

Ik kan het je direct zeggen.
Je peux vous le dire en deux secondes.

Ik kan het je nu denk ik wel vertellen.
Je crois que je pourrais te le dire maintenant.

En dan kan het je nog eens overkomen.
Et ça peut t'arriver encore.

Hoe kan het je hier nog raken?
Comment peut-il t'atteindre ici?

Wat kan het je verdomme schelen?
Qu'est-ce que ça peut te foutre?

Wat kan het je schelen?
Qu'est ce que ça peut faire?

Ben je er te lang bij in de buurt… dan kan het je doden.
Passer trop de temps avec moi et ça peut vous tuer.

Als high-tech zoals het is, kan het je echt rommelig.
Comme la haute technologie telle qu'elle est, il peut faire vraiment le désordre.

Zelfs als je een Sahaja yogi bent kan het je nog te gronde richten.
Même si vous êtes un Sahaja Yogi, cela peut vous anéantir.

Als je niet snel behandeld wordt, kan het je doden.
Si on ne vous traite pas rapidement ça pourrait vous tuer.