KENNENDE - vertaling in Frans

• connaissant
• sachant

Voorbeelden van het gebruik van Kennende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus het vooruitzicht van jou die verhuist naar een andere stad, geen ziel kennende, is beter
La perspective d'aller dans une ville où tu ne connais personne est meilleure

Leden van deze groep zullen denken dat ze één zijn met ons, nooit de waarheid kennende.
Les membres de ce groupe pensent qu'ils sont un avec nous ne jamais connaître la vérité.

Maar hem kennende, het is waarschijnlijk een tiener leeghoofd… van de steno zwembad.
Le connaissant, c'est sans doute une tarée… du pool de sténos.

Hem kennende, zou hij onder het genot van een sigaar(of twee) en een martini samen met zijn vrienden
Le connaissant, je suis certain qu'il aurait fumé un cigare(ou deux),

Niet zonder tegengas. En Pride kennende, zal hij daar genoeg van geven.
Pas sans bagarre, et comme je connais Pride il ne va pas se laisser faire.

Maar eerst moet ik Mason aanpakken en hem kennende, heb ik waarschijnlijk jouw hulp nodig.
Mais d'abord je dois négocier avec Mason, et le connaissant, J'aurais besoin de ton aide.

Dit goede volk kennende zou ik niet graag de rekening willen betalen die de brandweer
Connaissant ce brave peuple américain je ne voudrai pas payer la facture

Dat het centraal systeem, enkel de sensoren kennende, onbewust is van de transmissielijn.
Que le système central ne connaissant que les capteurs, ignore la ligne de transmission.

Je geschiedenis kennende leek het me niet een goede zaak om daarover te beginnen.
En connaissant votre histoire, on dirait que c'est une chose avec laquelle on ne peut pas vivre.

Hij probeert het nog te snappen, maar hem kennende… zal hij mijn mening delen.
Il essaie toujours d'envelopper sa tête à l'intérieur, mais le connaissant, il se sentira pareil.

Dit land kennende, weet ik zeker
Connaissant ce pays comme je le connais,

En Matthew kennende zou hij zeker hebben gewild
Et je sais que Matthew… aurait voulu

En mijn Bootsman kennende, zal hij ons blijven zoeken bij dat meer.
Et je sais que mon maître d'équipage, va parcourir le lac à notre recherche.

u zult als God, kennende goed en kwaad.
vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

d kennende goed en kwaad.
d connaissant le bien et le mal.

En Sonja kennende, is ze vast één of ander certificaat aan het halen in geavanceerde forensische technieken of… iets anders om ons de loef af te steken.
En plus, connaissant Sonja, elle est sûrement en train d'acquérir un autre certificat en techniques légales avancées ou… autre chose pour nous faire nous sentir incapables.

En m'n lieve oude moeder kennende, zal ze hem na het feestje proberen te naaien,
Et connaissant ma très chère Maman, elle essaiera de se le faire à la fin de la soirée.

Doch Jezus, kennende hun gedachten, zeide tot hen: Een ieder koninkrijk,
Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit:

Maar Hij, kennende hun gedachten, zeide tot hen: Een ieder koninkrijk,
Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit:

Zijne Eminentie niet kennende, mij van dat bezoek gaarne zou hebben zien vrijgesteld,
comme alors je ne connaissais pas Son Éminence, si j'avais pu me dispenser de cette visite,