KIER - vertaling in Frans

• entrouverte
• kier
• ouverte
• entrebâillée
• fissure
• fente

Voorbeelden van het gebruik van Kier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kunt de container op zo'n originele manier ontkurken, maar de kier tussen de tanden schilderde nog steeds niemand.
Vous pouvez peut-être déboucher le récipient d'une manière si originale, mais la fente entre les dents ne peignait toujours personne.

hij vlak voor hij de moord ziet het balkon bekijkt door een kier in de glazen muur.
juste avant de voir le meurtre, il observe le balcon à travers une fissure de la paroi de verre.

De raamvergrendeling Click Comp ® is ontstaan uit de behoefte om deuren en ramen op een kier te houden, zelfs bij wind en tocht.
L'entrebâilleur de fenêtre Click Comp ® est né du besoin de maintenir les portes et fenêtres entrebâillées, même en cas de vent et de courants d'air.

kan je ventileren door je raam op een kier of op kiep te zetten.
vous pouvez ventiler en entrebâillant ou en basculant une fenêtre.

Maar omdat een kier Unknown opduikt in mijn stad
Mais parce qu'un Chinetoque inconnu se pointe dans ma ville

Kier van de baan en maak een vouw-rits, het vrijgeven van de tong-bad beneden.
Ouvrir légèrement le travail et faire un pli à glissière, libérant le bas la langue dans la baignoire.

Echter, ze door een kier gecommuniceerd in een weg en besloot een vergadering op een boom.
Cependant, ils ont communiqué à travers une fissure dans une rue et ont décidé d'une réunion à un arbre.

gebruik dan een kier tool voor detaillering tussen kleine scheurtjes
ensuite utiliser l'outil pour une crevasse entre le détaillant de petites fissures

maar blijven op een kier en opknoping vrij.
mais restent légèrement entrouverte et pendre librement.

Wel, er zit een… er zit een kier in de wc-deur.
Eh bien, il y a… Il y a un trou dans la porte des toilettes.

Het beeld waarin we Scottie zien in de positie van een voyeur observerend door een kier.
Celui où l'on voit Scottie en position de voyeur, observant la femme en cachette.

Kier hoofd zal moeten zorgvuldig worden gespoeld,
Ajar tête devra être soigneusement rincé,

De deur naar de hal was een kier, en aangezien de deur van het appartement was ook open,
La porte de la salle était entrouverte, et depuis la porte de l'appartement a également été ouvert,

De oudere vampier Dragonettie(Udo Kier) brengt Blades recente aanvallen ter sprake,
L'aîné Dragonetti(Udo Kier) discute des assauts intensifiés récents de Blade,

Vorige week nog raakte bekend dat Vlaams minister van Omgeving Joke Schauvliege de deur op een kier houdt voor een Vlaams belangenconflict tegen het Brusselse winkel- en congrescentrum Neo.
La semaine dernière encore la ministre flamande de l'environnement Joke Schauvliege a laissé entendre qu'elle gardait la porte entrouverte pour un conflit d'intérêt flamand contre le complexe Neo.

Echter, zodra het schoonmaken vrouw had de deur naar de woonkamer op een kier, en het bleef te openen, zelfs als de kamerbewoners kwam in de avond
Cependant, une fois la femme de ménage avait laissé la porte de la salle de séjour légèrement entrouverte, et il est resté ouvert,

Telkens als we zo'n bekende voyeuristische scène hebben van iemand die traumatische gebeurtenissen door een kier bekijkt is het nooit alsof we te maken hebben met twee onderdelen aan beide kanten van de muur van dezelfde werkelijkheid.
Dès qu'on a cette fameuse scène de voyeurisme, où une personne observe un événement traumatique à travers une fissure, on n'a jamais affaire aux deux parties se trouvant des deux côtés du mur de la même réalité.

Je- oke, als je weg bent over elk dossier, dan weet je dat de reden dat niemand wint omdat er geen kier in het harnas.
Tu-- OK, si tu as lu tous ces dossiers, tu sais que la raison pour laquelle personne ne gagne c'est parce qu'il n'y a pas de fentes dans l'armure.

drie hadden volle baarden, zoals Gregor eenmaal gevonden uit door een kier in de deur- werden minutieus intentie op netheid, niet alleen in hun eigen kamer maar, want ze hadden nu een kamer gehuurd hier,
Gregor fois découvert grâce à un fente de la porte- ont été méticuleusement l'intention de propreté, non seulement dans leur propre chambre mais, depuis qu'ils avaient

Dichten alle kieren en gaten waardoor lekkage van het mengsel optreden.
Fermer toutes les fissures et les trous à travers lesquels les fuites du mélange peut se produire.