KLEIN EN GROOT - vertaling in Frans

• petits et grands
• petit et grand

Voorbeelden van het gebruik van Klein en groot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lekker uitje voor klein en groot.
une étappe amusante et gourmande pour les petits et les grands.

er zijn spelletjes voor klein en groot te leen.
il y a des jeux pour les petits et les grands.

Het tweede beest had iedereen in zijn macht; klein en groot, rijk en arm,
Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves,

Sinds mensenheugenis heeft de mens op aarde verlangd naar een idyllisch verleden, toen alle wezens, klein en groot, in volledige harmonie leefden op een plek waar vrede,
Depuis des temps immémoriaux, les êtres humains sur Terre ont la nostalgie d'un passé idyllique où tous les êtres, petits et grands, vivaient en parfaite harmonie dans un endroit où régnaient la paix,

pasgeboren, klein en groot, slim of niet,
nouveaux-nés, petits et grands, intelligents ou pas,

serpentijn, klein en groot, donker en licht-groen,
la serpentine, petits et grands, sombres et la lumière verte,

gespecialiseerd in de toelevering van kwaliteitsproducten en diensten aan alle professionelen, klein en groot, actief in bouw,
de services de qualité supérieure à tous les professionnels- petits et grands- actifs dans la construction,

een mooie wandeling voor klein en groot.
une jolie promenade pour petits et grands.

baby artikelen klein en groot, duurzaam speelgoed en geboortelijsten.
des articles pour bébés petits et grands, des jouets durables et des listes de naissance.

Vanaf vandaag doen we een beroep op iedereen, klein en groot, dinofan of cultuurliefhebber,
Dès aujourd'hui nous faisons appel à tous, grands et petits, fans de dinos

Er zijn drankjes voor klein en groot, partymuziek, een speciaal omlijstend programma
enfants jusqu'à 14 ans, avec des boissons pour grands et petits, musique et allégresse

Het boek heet"Ontwikkeld door Apple in Californië" en is verkrijgbaar in twee maten: klein en groot, respectievelijk geprijsd op $ 199 en $ 299.
Le livre s'appelle"Développé par Apple en Californie" et est disponible en deux tailles: petite et grande, au prix de$ 199 et$ 299, respectivement.

Beproevingen en vernederingen worden hem niet bespaard tijdens zijn jaren op het klein en groot seminarie, want door zijn tamelijk nederige afkomst valt hij uit de toon bij zijn medeleerlingen;
Épreuves et humiliations ne lui manquent pas durant ses années de petit et grand séminaire, car sa condition plutôt modeste le fait détonner parmi ses condisciples;

betuigende beiden klein en groot; niets zeggende buiten hetgeen de profeten
rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes

biedt deze particuliere condo zwembaden voor klein en groot, mooie volgroeide tuinen,
ce condominium dispose de piscines pour les enfants et les adultes, charmants jardins établis,

Om dit duurzame recyclagesysteem te financieren moet er een Recupelbijdrage betaald worden bij aankoop van klein en groot huishoudelektro, hifi-toestellen,
Pour financer ce système de collecte, une cotisation Recupel doit être payée à l'achat de petits et gros appareils électroménagers,

instellingen die van goede wil zijn, klein en groot, van Amnesty en Save the Children tot" Deux Peuples, en Palestina.">
les organismes de bonne volonté, petits et grands, d'Amnesty et Save the Children à Deux peuples,

uw vakantie een onvergetelijk avontuur wordt, tot genoegen van klein en groot.
pour le plus grand plaisir des petits et grands enfants.

En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God;
Et je vis les morts, grands et petits, se tiennent devant Dieu,

Wanneer het verschil tussen klein en groot in de Raad te groot wordt, moeten wij vrezen
Si la différence entre les grands et les petits pays est trop importante au Conseil,