PETITS ET LES GRANDS - vertaling in Nederlands

• grote en kleine
• jong en oud
• kinderen en volwassenen
• groot en klein
• klein en groot

Voorbeelden van het gebruik van Petits et les grands in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À l'arrivée de l'hiver au Vital Park Patscherkofel, les petits et les grands fans de ski profitent des plaisirs de la nature et des pistes au sud d'Innsbruck.
Als het en de Vital Park Patscherkofel winter wordt, beleven grote en kleine skifans natuurgenoegen en skibetovering ten zuiden van Innsbruck.

Aimé par les petits et les grands, ce plat a la spécificité d'offrir un mélange harmonieux de sucré et..
Geliefd bij kinderen en volwassenen, dit gerecht heeft de specificiteit te bieden een harmonieuze mix van zoete en..

Un camping dans la province d'Anvers offre certainement des vacances passionnantes à la fois pour les petits et les grands.
Een camping in Antwerpen biedt absoluut een afwisselende vakantie voor jong en oud.

Les anges et l'astre conduisent les petits et les grands vers le Sauveur du monde qui regarde ses visiteurs dans la simplicité toute empreinte de la fragilité d'un enfant.
De engelen en de ster leiden groot en klein tot de Verlosser der wereld, Die Zijn bezoekers aanziet met de onbevangenheid van een kind.

Les petits et les grands y satisferont leur gourmandise en dégustant nos crêpes maison les après-midis en saison.
Klein en groot om hun honger te stillen door het proeven van onze pannenkoekenhuis in de middag tijdens het seizoen.

Kortrijk 1302 est un musée interactif multimédia pour les petits et les grands sur la bataille des Éperons d'or(11 juillet 1302).
Kortrijk 1302 is een interactief en multimediaal museum voor groot en klein over de Guldensporenslag(11 juli 1302).

L'intérêt compréhensif de Jésus pour les petits et les grands, les riches et les pauvres,
De belangstelling en het begrip van Jezus voor klein en groot, voor rijk en arm,

Nous devons plus que jamais éviter les divisions entre les États membres, éviter les distinctions entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands.
Meer dan ooit moeten we verdeeldheid tussen lidstaten vermijden om zodoende een indeling in oud en nieuw, groot en klein te voorkomen.

une étappe amusante et gourmande pour les petits et les grands.
lekker uitje voor klein en groot.

En famille ou entre amis, profitez des multiples activités proposées pour les petits et les grands.
Profiteer met het hele gezin of met uw vrienden van de vele activiteiten voor groot en klein.

il y a des jeux pour les petits et les grands.
er zijn spelletjes voor klein en groot te leen.

Sans oublier le gondolier qui invitait les petits et les grands à prendre place dans sa gondole pour faire un tour dans la piscine.
En laten we vooral niet de gondelier in het zwembad vergeten, die groot en klein verblijdde met een tochtje in zijn gondel.

Et d'autre part, le tout nouveau espace Woody's, un nouveau paradis aquatique au rez-de-chaussée pour les petits et les grands.
En helemaal nieuw:"Woody's"- een nieuw ingericht zwembadparadijs voor groot en klein.

Pour cette raison, nous devons encourager la coopération entre les petits et les grands ports qui se font face dans le même bassin maritime et qui peuvent favoriser des échanges plus fluides.
Daarom moet de samenwerking worden aangemoedigd tussen kleine en grote havens die zich in hetzelfde zeebekken bevinden en die voor vloeiendere handelsbetrekkingen kunnen zorgen.

Presque tous les petits et les grands réseaux de distribution pourraient faire le meilleur usage de ce pour leur exposition globale.
Bijna alle kleine en grote retail netwerken kunnen het beste gebruik van maken om hun totale blootstelling.

Les petits et les grands peuvent s'en donner à cœur joie
Hier kunnen kleine en grotere kinderen volop plezier maken

Les petits et les grands chariots télescopiques dont respectivement équipés de moteurs Stage 3B-
De kleine en grote verreikers hebben respectievelijk Stage 3B- en Stage 4-motoren,

Montagne Rwące tuyaux s'écoulant roches wyżłobiły petits et les grands écarts, qui au fil des ans ont changé dans les grottes.
Rwące berg pijpen vloeiende rotsen wyżłobiły grotere en kleinere kloof, die door de jaren heen hebben veranderd in de grotten.

Pour les petits et les grands boulangers: Quatre nouveaux moules pour des gâteaux gâteaux enrichissent la gamme du fabricant de moules pour pâtisseries Kaiser.
Voor kleine en grote bakkers: vier nieuwe bakvormen voor vrolijke taartsculpturen breiden het assortiment van bakvormfabrikant Kaiser uit.

Plus particulièrement, je crois que la représentation au sein de la Commission européenne devrait être basée sur un système de stricte égalité entre les petits et les grands États.
In het bijzonder geloof ik dat vertegenwoordiging binnen de Europese Commissie gebaseerd moet zijn op een systeem van strikte gelijkheid tussen kleine en grote landen.