KOMEN WE TERUG - vertaling in Frans

• nous reviendrons
• on rentre
• nous revenons

Voorbeelden van het gebruik van Komen we terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we eenmaal met de Xindi afgerekend hebben, komen we terug. Dan proberen we ze te helpen.
Une fois le problème Xindi réglé, nous reviendrons, faire ce que nous pouvons pour les aider.

Loopt het niet, komen we terug en ben ik blij
Si ça foire, on rentre. Je serais heureux

we weer in de buurt zijn, komen we terug.
nous revenons dans la région, nous reviendrons.

Rond drie uur 's morgens komen we terug… en vinden we hem in de gang volledig naakt.
On rentre à 3 heures du matin, et on le trouve dans le couloir complètement nu.

u hem zult begrepen hebben komen we terug.
vous l'aurez comprise nous reviendrons.

In het nieuwe jaar komen we terug met een heel grappige toon: leuke vogels.
Dans la nouvelle année, nous revenons avec un ton très drôle- Les oiseaux amusants.

Van Moerkerke: “We zijn er nog niet volledig uit, maar méér dan waarschijnlijk komen we terug met de 6-litermotor(Panoz) uit in Klasse 1.
Van Moerbeke:"Ce n'est pas encore définitif, mais nous reviendrons plus que probablement en Classe 1 avec le moteur 6 litres de la Panoz.

Hier werden we trouwden in 2005 en dit jaar komen we terug voor een vluchtig bezoek
Nous nous sommes mariés ici en 2005 et cette année, nous revenons pour une visite passagère,

Volgende week komen we terug, wanner de druk van de ketel af is, ja?
Et on reviendra la semaine prochaine quand la pression sera retombée, hein?

Over vier jaar komen we terug… en pakken we ze nog een keer aan.
Dans quatre ans, on reviendra, on réunira nos informations et on les aura.

Ik ga haar zoeken, dan komen we terug en halen we jou ook hieruit.
Je vais aller la chercher, et on revient pour te sortir d'ici.

Zodra Aeryn weer beter is komen we terug met versterking om jullie beiden te halen.
Dès qu'Aeryn sera tirée d'affaire, on reviendra avec du renfort, vous chercher tous les deux.

we redden zijn leven en dan komen we terug… en dan duiken we in die eerlijke gevoelens.
on va sauver sa vie, puis on reviendras creuser dans ces délicieux sentiments.

'n spinnendemon amulet, en dan komen we terug en.
une amulette contre les démons araignées, on revient et.

Als dat overeenkomt met een van jou, wel dan komen we terug met een arrestatiebevel.
Si je la fais coller à une des vôtres, nous reviendrons ici avec un mandat d'arrestation.

De volgende keer dat we Le Marche bezoeken, komen we terug naar Villa Cru,
La prochaine fois que nous visiterons Le Marche, nous reviendrons à Villa Cru,

Ik ben erg dankbaar dat het volledige scala van vraagstukken hier vandaag aan de orde is gekomen. Over een paar weken komen we terug en zullen we de voltallige vergadering een nieuw voorstel aanbieden.
J'ai apprécié grandement toutes les questions évoquées ici et nous reviendrons dans quelques semaines avec une nouvelle proposition que nous présenterons avec un Collège au complet.

De barman van Nil Om drie uur 's ochtends komen we terug bij een lege Nil. Rafaela vertelt
Sur les coups de 3 heures du matin, nous sommes de retour dans un Nil vide, lorsque Rafaela révèle qu'elle

de vrouwen( op beide groepen komen we terug) en de langdurig werklozen.
les femmes(on reviendra plus loin sur ces deux groupes), ainsi que les chômeurs de longue durée.

opnieuw komen we terug in dezelfde positie waar we een onevenwicht hebben,
De nouveau, nous revenons à la même situation, où nous avons un déséquilibre: