KRIJGEN ZIJ - vertaling in Frans

• ils ont
• ils reçoivent
• ils obtenant
• ils auront
• elles bénéficieront
• ils perçoivent
• ils prennent

Voorbeelden van het gebruik van Krijgen zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat voor prikkels worden hiervoor aan de partnerorganisaties gegeven en wat krijgen zij voor hun medewerking terug?
Quels éléments les y inciteront? Qu'obtiendront-ils en retour?

U: Dus, voor de mensen bijvoorbeeld die op ISS zitten, krijgen zij meer energie dan op de grond?
U: Donc, pour les gens qui sont, par exemple, sur l'ISS, reçoivent-ils plus d'énergie que sur le sol?

De EBIC's hebben een gemengd financieringssysteem: enerzijds krijgen zij steun van de plaatselijke
Les CEEI bénéficient de financements mixtes:

Zodat wij in hun gidsen gepubliceerd worden, krijgen zij de mogelijkheid hun contingent van woningen vroeger te laten boeken.
Afin que nous puissions figurer dans leurs catalogues, ils bénéficient de la possibilité de rendre leurs contingents d'habitations disponibles à la réservation plus tôt.

Welke vragen krijgen zij het meest en hoe kun je ze oplossen?
Mais quelles questions reviennent le plus souvent?Et, surtout, comment les résoudre?

Eenmaal geregistreerd, krijgen zij een BTW- of GST nummer waaronder zij de fiscale zaken in kaart kunnen brengen voor de belastingdienst.
Une fois enregistrées, elles reçoivent un numéro de TVA ou de GST sous lequel elles peuvent collecter et verser des taxes à l'administration fiscale autorisée.

Vanwege hun unieke aard… krijgen zij de juridische status…
Obtiendront un statut légal, tout comme les humains,

Vooraleer de voorzitter deze beslissing neemt krijgen de partijen inzage in het verslag en krijgen zij de mogelijkheid gehoord te worden.
Avant que le président ne rende cette décision, les parties peuvent consulter le rapport et reçoivent la possibilité d'être entendues par le président.

Worden zij op een fijngevoelige manier ondervraagd en krijgen zij onmiddellijk antwoord op hun vragen?
Sont‑elles interrogées avec tact et obtiennent-elles rapidement des réponses à leurs questions?

Vervolgens worden zij geïnformeerd over de meningen van de andere ringen en krijgen zij de gelegenheid om hun eigen mening te wijzigen.
Les participants sont ensuite informés de l'opinion des autres et ont la possibilité de modifier leur opinion.

Verder staan de honden onder voortdurend toezicht van de dierenarts en krijgen zij alleen het allerbeste voer.
Les chiens sont également régulièrement examinés par un vétérinaire et ne reçoivent que ce qu'il y a de mieux comme nourriture.

Door hen te informeren over het traject van de jongere in België via bemiddelaars krijgen zij een realistisch beeld.
En l'informant du parcours du jeune en Belgique par des médiateurs, elle obtient une image plus réaliste.

zij al aandelen van het bedrijf hebben, krijgen zij dergelijke rechten gratis.
qu'ils détiennent déjà des actions de la société, ils reçoivent ces droits sans aucun frais.

Gedurende twee jaar krijgen zij de kans om hun loopbaanrugzak verder aan te vullen met tijdelijke opdrachten
Pendant deux ans, ils ont l'occasion d'étoffer leurs états de service via des missions temporaires,

verjaardag van hun arbeidsovereenkomst, en in zoverre zij eenzelfde functie uitoefenen die tot eenzelfde functiecategorie behoort, krijgen zij het minimumuurloon van het volgend instap- of functiejaar.
pour autant qu'ils exercent une même fonction appartenant à une même catégorie de fonction, ils reçoivent le salaire horaire minimum de l'année de fonction ou d'entrée suivante.

dus dan krijgen zij het.
alors ils ont cela.

Op datum van hun benoeming krijgen zij op grond van hun reële geldelijke anciënniteit de bezoldiging verbonden aan de afgeschafte graad van eerstaanwezend verificateur
A la date de leur nomination, ils perçoivent, sur base de leur ancienneté de traitement réelle, une rémunération liée au grade supprimé de vérificateur principal

En ja, ook op de Morontia werelden krijgen zij de mogelijkheid om een God Fragment te ontvangen met wie ze ooit kunnen fuseren, om Nebadon te verlaten als beginnend geestelijk wezen
Et oui, également sur les mondes morontiels, ils auront la possibilité de recevoir un Fragment Divin avec lequel ils pourraient fusionner pour quitter Nébadon en tant qu' Etre spirituel débutant

hun leeftijd ver te boven gaat, en in de toekomst krijgen zij een positie waar ze het kunnen gebruiken.
agissent avec sagesse bien au-delà de leur âge, et ils auront une place dans le futur, où ils pourront user de ces dons.

In plaats daarvan krijgen zij nieuwe verplichtingen om te onderhandelen met de bedrijven die om toegang tot hun netwerken verzoeken,
Par contre, ils auraient une nouvelle obligation de négocier avec les entreprises demandant un accès à leurs réseaux,