KROEG - vertaling in Frans

• bar
• pub
• taverne
• bistrot
• cabaret
• saloon
• bars
• pubs
• café

Voorbeelden van het gebruik van Kroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor TV of zitten in de kroeg.
alors ils traînent dans les bars.

Ik verwachtte U niet zo snel terug uit de kroeg.
Je ne m'attendais pas à vous voir revenir de la taverne si tôt.

Zend mannen naar iedere kroeg en bordeel.
Envoyez des hommes dans les tavernes et les bordels.

Zo'n afstandsbediening waarmee je een kroeg ingaat en alle TV's uitschakelt.
Tu entres dans un bar et tu éteins… toutes les télés.

Ken je die kroeg aan de rand van de stad: Sanchez?
Tu connais la cantine Sanchez à l'autre bout de la ville?

Je verwacht dat ik in een kroeg genaamd de Rammer Jammer optreed?
Vous attendez de moi que je joue à un endroit appelé le Rammer Jammer?

Misschien is hij wel in de kroeg om jou in de gaten te houden, Norm.
Il est peut-être ici pour te surveiller, Norm.

Moppen over dieren die een kroeg inlopen, zijn nooit grappig.
Toute blague qui commence par un animal qui rentre dans un bar ne peut scientifiquement être drôle.

Knokpartij in kroeg aan de Santa Monica Boulevard.
Grabuge dans brasserie de Santa Monica.

Na dat verhaal in de kroeg was ik er zeker van.
Et après cette petite histoire que tu m'as raconté au bar, j'en étais sûre.

Verdomme, in een kroeg vol met mijn theater vrienden?
Dans un putain de bar rempli de tes amis théâtreux?

Dus ik liep een kroeg binnen en je kon er onbeperkt eten.
Alors, je vais dans un boui-boui et il y a un happy-hour buffet à volonté.

het laatste wat jullie deden was naar de kroeg gaan.
vous êtes allés au pub.

je gaat naar de kroeg.
vous allez au bistro.

Ze hebben een kroeg.
Ils ont un bar de saloon.

Die plek is net een homo kroeg met gewichten, overbodig.
Cet endroit est un bar gay avec des haltères. Redondant.

Dit is geen kroeg.
Ceci n'est pas un pub!

Achter iemands kroeg?
À l'arrière d'un bar?

Elk denkbaar pad, elke kroeg… elk bordeel.
Chaque chemin, chaque cantine, chaque bordel.

Ik run geen kroeg voor Kachins.
Je ne tiens pas de bar pour Kachins.