KWAM BIJ - vertaling in Frans

• est venu à
• est arrivé à
• est venue à
• étais parvenue à
• ai atterri chez

Voorbeelden van het gebruik van Kwam bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jennifer kwam bij mij in huis omdat vader en moeder de voogdij verloren.
Jennifer a emménagé avec moi parce que mes parents ont perdu la garde.

Ik kwam bij de Ti met nog 360 kilo kerosine in mijn tank.
Je suis arrivé au Ti avec 360 kg de carburant dans mes réservoirs.

Eija kwam bij me en zei dat ik me vergiste.
Eija est venue près de moi et m'a dit que je m'étais trompé.

De conversatie kwam bij mijn 15-jarige dochter, Mary.
La conversation arriva à ma fille de 15 ans, Mary.

Je kwam bij ons over de vloer.
Tu es venu chez nous.

Een reiziger kwam bij de rijke en vroeg om vlees.
Un voyageur arriva chez l'homme riche.

Destiny kwam bij hem, op zoek naar jou.
Destiny est venue chez lui te chercher.

Glenarvan kwam bij hem.
Glenarvan vint à lui.

Tien jaar bij de Navy, kwam bij het NCIS in 1998.
Dix ans dans la marine, il a rejoint le NCIS en 1998.

Een federale agent kwam bij Truth.
Un agent fédéral est venu au Truth.

De ene onverwachte hapering kwam bij Memorial Union.
Le seul problème inattendu est survenu à Memorial Union.

Misschien Hamilton's gebrek aan bekwaamheid als leraar kwam bij dit werk.
Hamilton peut-être le manque de compétences comme un enseignant a montré dans ce travail.

Moss kwam bij ons als een afwijzen van een naburige boerderij in Midden-Wales;
Moss est venu à nous comme un rejet d'une ferme voisine, à la mi-Galles;

Ik bid, waar de man kwam bij de hand en doen” IonenCreanga schreef aducindusi herinner me de tijd dat catechetische school Brosteni geleden.
Je prie, où l'homme est venu à la main et faire” Ion Creanga a écrit aducindusi se souviennent de l'époque où l'école catéchétique de Brosteni il ya.

Zij hopped in haar auto en kwam bij 3am langs om Kyle te behandelen zodat kon ik wat slaap krijgen.
Elle a sauté à cloche-pied dans sa voiture et est venue à 3h du matin pour prendre soin de Kyle ainsi je pourrais obtenir du sommeil.

Hij kwam bij de balie, waar ik blijkbaar aan vast geketend zit… als straf voor mijn halsschotwond.
Il est venu à l'accueil, auquel je suis enchaînée car, apparemment, c'est ma munition pour avoir reçu une balle dans le cou, donc.

Je kwam bij ons toen Brigham Youngs openbaring het bouwen van een spoorweg was.
Vous êtes venu à nous quand la révélation de Brigham Young était pour nous de construire notre propre chemin de fer.

Maar ik kwam bij m'n positieven en vluchtte,
Puis je suis revenue à moi et je me suis tirée,

Het nieuwe sociale gezicht van Europa dat naar boven kwam bij het Lissabonproces kiest niet tussen economische of marktwaarden en het lot van de mensen.
Le nouveau visage social de l'Europe qui a émergé avec le processus de Lisbonne ne choisit pas entre les valeurs économiques ou de marché et les destinées humaines.

Ze kwam bij me aan de deur, gaf hem aan me
Elle est arrivée chez moi, me l'a mis dans les bras