LANG DAT - vertaling in Frans

• longtemps que
• de temps ça
• longue qu
• long que
• longtemps qu

Voorbeelden van het gebruik van Lang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het duurde zo lang dat de regering in 1958 een wapenstilstand inluidde.
La bataille a duré si longtemps qu'en 1958, le gouvernement a décidé de faire une trêve.

Zo lang dat Malcolm Merlyn in mijn stad is,
Aussi longtemps que Malcom Merlyn sera dans ma ville,

Zo lang dat ik zeker weet
Si longtemps que je dois être morte

In dat geval bewaren wij uw gegevens zolang uw account actief is of zo lang dat nodig is om de diensten aan u te kunnen leveren.
Dans ce cas, nous conserverons vos données aussi longtemps que votre compte reste actif ou aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir les services.

Maar beide gebeurtenissen per ongeluk nam zo lang dat een voelde geeuwen en weglopen.
Mais deux événements ont eu par inadvertance si longtemps que l'on se sentait comme le bâillement et en s'éloignant.

Zijn gezicht ruikt naar Sea Breeze… en zijn haar is zo lang dat als we vrijen, ik doe alsof het een sjaal is.
Son visage sent le Sea Breeze,"et ses cheveux sont si longs que lorsque je l'embrasse,"je fais semblant que c'est un foulard.

De wachtlijst is zo lang dat ik heel wat families moet teleurstellen in de herfst.
Et j'ai une liste d'attente si longue que je vais devoir décevoir la moitié de ces familles d'ici l'automne prochain.

De tanden van deze vis zijn zo lang dat als hij ze bij het dichtbijten binnen zou houden hij zijn eigen hersenen zou opspiesen.
Les dents de ce poisson sont si longues que s'il fermait sa bouche avec les dents à l'intérieur de sa bouche il empalerait son propre cerveau.

Soms zijn de aslabels in de grafiek zo lang dat de labels ineengedoken zijn, zoals te zien is op de onderstaande schermafbeelding.
Parfois, les étiquettes d'axe dans le graphique sont si longues que les étiquettes sont regroupées comme illustré ci-dessous.

Ik hang al zo lang dat ik niet meer wist wie ik aan de lijn had.
J'attends depuis si longtemps, que j'ai oublié à qui je parlais.

Felicity herinnert me constant aan wat ik kwijt ben. En zo lang dat zo is,
Felicity est un rappel constant de ce que j'ai perdu, et aussi longtemps que c'est vrai,

Het is de eerste keer sinds lang dat er een grote financiële crisis is.
C'est la première fois depuis très longtemps qu'on connaît une crise financière de telles proportions.

Bij Amanprana wisten we al lang dat grotere moleculen niet doorheen de huidbarrière komen.
Chez amanprana nous savions déjà depuis longtemps que les molécules plus grandes ne peuvent pas traverser la barrière de la peau.

De trouwe bezoekers van deze website weten reeds lang dat we dit jaar de 125ste verjaardag herdenken van Michail Afanasjevitsj Boelgakov.
Les visiteurs réguliers de ce site savent depuis longtemps que, cette année-ci, nous commémorons le 125ème anniversaire de Mikhaïl Afanasievitch Boulgakov.

Ook, zijn lijst van dating is lang dat veel bekende namen voor zijn vriendinnen omvat.
Également, sa liste de sortir ensemble est longue qui comprend de nombreux noms connus pour ses copines.

hoe lang dat ook moge duren,
aussi longtemps que cela puisse prendre,

je weet hoe lang dat gaat duren.
mais… vous savez le temps que ça prend.

Er is slechts zo lang dat je kunt proberen jezelf te motiveren om iets te doen die u niet graag willen doen,
Il est seulement aussi longtemps que vous pouvez essayer de vous motiver à faire quelque chose que vous n'aimez pas faire,

Het is zo lang dat wij het gewoonlijk in 3 delen zouden verdelen,
Il est si long que nous habituellement le diviserions en 3 parts,

Het zo lang dat wij gewoonlijk ver*delen het in 3 deel,
Il est si long que nous habituellement le diviserions en 3 parts,