LATEN INWERKEN - vertaling in Frans

• laisser agir
• laissez agir
• laisser tremper
• laisser poser

Voorbeelden van het gebruik van Laten inwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet 't een poosje op je laten inwerken.
Il faut vivre avec pendant un moment, l'assimiler.

Een nachtje laten inwerken en naspoelen.
Laisser agir une nuit et rincer.

Goed laten inwerken gedurende enkele minuten.
Laisser agir plusieurs minutes.

SyNeo 5 's nachts laten inwerken.
Synéo 5 nuit laissez tremper toute la nuit.

Je moet het water laten inwerken in je huid.
Vous devez laisser l'eau s'infiltrer dans votre peau.

Laten inwerken gedurende 15 minuten en dan het overschot wegvegen.
Laisser agir 15 à 20 minutes puis essuyer l'excédent de baume.

Bij kalkrandjes enkele minuten laten inwerken alvorens droog te vegen.
Pour les bords calcaires, laisser agir quelques minutes, puis essuyer.

Enkele minuten laten inwerken en daarna de afvoer goed doorspoelen.
Laisser agir pendant quelques minutes, puis rincer abondamment le conduit d'évacuation.

Zachtjes in handdoekdroog haar inmasseren en enkele minuten laten inwerken.
Appliquer sur une chevelure essorée, masser doucement dans les cheveux et laisser pauser quelques minutes.

De ondergrond vanaf 3-5 cm besproeien en 10 minuten laten inwerken.
Vaporiser sur la surface à une distance de 3 à 5 cm et laisser agir pendant 10 minutes.

Tot 15 minuten laten inwerken en nadien overvloedig afspoelen met water.
Laisser poser 10 minutes et rincer abondamment à l'eau claire.

Waarom zouden we deze beide benaderingen niet laten inwerken op ons?
Pourquoi ne pas nous laisser imprégner pas ces deux approches complémentaires?

Tot 10 minuten laten inwerken en overtollige crème verwijderen met uw gebruikelijke oogreiniger.
Laisser agir 5 à 10 minutes, puis retirer l'excédent avec votre démaquillant habituel pour les yeux.

Uur laten inwerken of tot de behandelde zone helemaal droog is, vervolgens stofzuigen.
Laisser agir 2 heures ou jusqu'à ce que la zone traitée soit sèche, puis passer l'aspirateur.

Als masker: Aanbrengen op de gereinigde huid, 5-10 minuten laten inwerken, afwassen.
Sous forme de masque: appliquer sur la peau nettoyée, laisser agir 5 à 10 minutes, rincer.

Na het wassen over het haar verdelen, kort laten inwerken en grondig spoelen.
Appliquer après le shampooing, laisser agir une minute et rincer abondamment.

Een walnootgrote hoeveelheid over het hele vochtig haar inmasseren, kort laten inwerken en grondig uitspoelen.
Masser une noix de produit dans l'ensemble des cheveux humides, laisser agir brièvement et rincer abondamment.

Als verzorgend masker na de peeling op de huid laten inwerken en aansluitend met een warm kompres verwijderen.
Laisser agir sur la peau après le gommage tel un masque puis enlever avec une compresse chaude.

Mike Smeulders eigen folkimprovisaties brengt, na het laten inwerken van de melodieën.
font des improvisations de musique folk en laissant se déroulers les mélodies.

even zacht masseren en 2-5 minuten laten inwerken vóór het wassen met shampoo.
masser délicatement pendant quelques instants et laisser poser pendant environ 5 minutes avant le shampooing.