LEEFDE HIJ - vertaling in Frans

• il vivait
• il vit
• il vécut
• il en vie

Voorbeelden van het gebruik van Leefde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1944-1945 leefde hij ondergedoken, teneinde aan de verplichte arbeid in Duitsland te ontsnappen.
De 1941 à 1944, il vit dans la clandestinité pour échapper aux déportations de Juifs en Roumanie.

Toen jij hem kende leefde hij op koude pizza's.
À cette époque, il vivait de pizza froide

Daar leefde hij hoogst ellendig,
Là, il vécut fort misérable,

maar… de laatste 15 jaar leefde hij voornamelijk op straat.
depuis quinze ans, il vit surtout dans la rue.

ik hem hier in dit ziekenhuis aantrof. En zo leefde hij de afgelopen dertig 30 jaar.
je l'ai trouvé en arrivant ici et il vivait comme cela depuis 30 années.

De daaropvolgende vijfentwintig jaar leefde hij in Berlijn, waar hij meer
Il vécut pendant vingt-cinq ans à Berlin,

Al op Goede Vrijdag leefde Hij in het licht van de naderende dag.
Durant la journée de Vendredi Saint déjà, il vécut dans la lumière du jour qui approche.

Vanaf 1921 leefde hij aan Supetar, waar hij zonder successen probeerde om een school van kunsten te creëren.
À partir de 1921 il vécut à Supetar, où il tenta sans succès de créer une école d'arts.

Een geboren leider en boeiende persoonlijkheid, leefde hij op straat aan het hoofd van een groep boosdoeners.
Meneur d'hommes, personnalité charismatique, il vécu dans la rue à tête d'un groupe de délinquants.

Een deel van zijn jeugd leefde hij als gijzelaar aan het hof van keizer Hendrik III.
Elle passa une partie de sa vie en tant que prisonnière du peuple Xiongnu.

Na die tijd leefde hij ambteloos te 's-Gravenhage,
Dans sa fin de vie, il était résident au Teich,

Toen Christus Michael zich aan Urantia had geschonken, leefde hij tot het moment van zijn doop onder de heerschappij van de evolutionaire religie.
Lors de son effusion sur Urantia, Christ Micaël vécut sous le règne de la religion évolutionnaire jusqu'à l'époque de son baptême.

Toen Jezus op aarde was, leefde hij als één persoonlijkheid- Jezus van Nazaret.
Quand Jésus était sur terre, il a vécu sa vie comme une personnalité indivise- Jésus de Nazareth.

Omdat hij niets hoorde, leefde hij in zijn eigen wereldje en droomde hij altijd
Parce qu'il n'a rien entendu, il a vécu dans son propre monde

Volgens het verhaal leefde hij in luxe en nogal afgeschermd van de buitenwereld.
D'après la légende, il a vécu dans le luxe, n'ayant que peu de contact avec le monde extérieur.

In dit stadium Cassini wist dat hij zou worden directeur van het Observatorium voor de dood van zijn vader en zo leefde hij zijn leven met dit in het achterhoofd.
À ce stade Cassini savait qu'il allait devenir directeur de l'Observatoire sur la mort de son père et il a vécu sa vie dans cet esprit.

Zoo leefde hij voort als in den tijd, toen hij nog geen ander onderkomen had
Ainsi, il vivait encore comme au temps où il n'avait d'autre abri

website van TMZ lazen, was de bestuurder van de Toyota Prius niet verzekerd en leefde hij in zijn auto.
selon les informations du site TMZ le conducteur de la Toyota Prius n'était pas assuré et vivait dans sa voiture.

dat toen de profeet leefde hij zijn metgezellen had bevolen om het op te schrijven op palmbladeren,
le Prophète était vivant il avait ordonné à ses compagnons de l'écrire sur des feuilles de palmier,

Leefde hij nog?
Il était encore vivant?