LEEFDE HIJ - vertaling in Spaans

• vivió
• vivo
• vivía

Voorbeelden van het gebruik van Leefde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen hij(a) Imam werd, leefde hij in Medina voor de resterende 8 jaar van het regime van Mu'tasim en 5 jaar van
Nuestro Imam vivió en Medina de las 8 restantes años del reinado de Mu'tasim

Volgens biologen is Walvis een zoogdier, en leefde hij waarschijnlijk miljoenen jaren geleden op het land.
Los biólogos dicen que la Ballena es un mamífero, y que muy posiblemente vivía en tierra firme hace millones de años.

Daar leefde hij zoals hij dacht dat een nazi behoorde te leven.
Aquí vivía como suponía que debería hacerlo un conquistador nazi

Mede door deze kritieken en zijn toenemende doofheid leefde hij meer en meer in afzondering in het door hem zelf ontworpen huis"Ravensbos" in Schimmert.
En parte debido a estas críticas y su cada vez más acusada sordera, vivió recluido en su casa"Ravensbos" en Schimmert, diseñada por él mismo.

Maar natuurlijk, totdat het zover was, leefde hij alsof zijn onwetendheid de waarheid was.
Desde luego, hasta que realizó esto, vivía como si su ignorancia fuera la verdad.

Het verboden door Sulla, tijdens de dictatuur van deze leefde hij ondergedoken, waarschijnlijk in Ligurië.
Proscrito por Sila, vivió oculto durante la dictadura de éste, probablemente en Liguria.

Dan ging hij z'n werkeloosheidsuitkering halen. Daar leefde hij van.
horas hacía fila y retiraba su cheque de desempleado porque de eso vivía.

En in dit land werd de mens geschapen en leefde hij in het paradijs.
Y en esta tierra fue donde el hombre fue creado y vivió en el Paraíso.

in plaats daarvan leefde hij op straat, met zijn laatste $200.
debería vivir como un rey pero en lugar de eso, vivía en las calles con sus últimos 200 dólares.

je hem had geholpen om de wereld waarin hij leeft te begrijpen… dan leefde hij nu misschien nog.
fue a ti con esas historias si lo hubieses ayudado a entender el mundo en que vivimos quizás estaría todavía aquí.

Na 1870, keerde Monticelli terug naar Marseille, daar leefde hij in relatieve armoede ondanks een hoge productie.
Después de 1870, Monticelli regresó a Marsella, donde viviría en la pobreza a pesar de una prolífica producción.

In een alternatieve tijdlijn was Kolonel Jack O'Neill gepensioneerd, en leefde hij in zijn hut in 2010.
En una línea temporal alternativa, Jack O'Neill fue retirado y viviendo en su camarote.

We weten dit… Na z'n ontslag leefde hij van z'n spaargeld. Een baan had hij niet meer.
Por lo que sabemos, Stone ha vivido de sus ahorros tras ser despedido y no ha encontrado otro empleo.

Nadat zijn ouders in 1981 waren gescheiden leefde hij in Tennessee met zijn moeder,
Después de que sus padres se divorciaron en 1981 él vivía con su madre en Tennessee,

Verder leefde hij in Palestina, in een stad die tegenwoordig Nablus heet,
Él vivió en Palestina, en lo que hoy es una ciudad llamada Nablus,

Daarna, van zijn zevenentwintigste tot zijn dertigste, leefde hij van wilde kruiden
Luego desde los veintisiete años hasta los treinta se sustentó con hierbas del campo

Toen Jezus op aarde was, leefde hij als één persoonlijkheid- Jezus van Nazaret.
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, vivió su vida como una personalidad única- Jesús de Nazaret.

Echter, leefde hij alleen op zijn salaris van$ 50.000 per jaar
Sin embargo, el vivía sólo de su salario de 50.000$ al año

Zijn laatste jaren leefde hij in economische onzekerheid,
Sus últimos años los vivió en la precariedad económica,

Als mens leefde Hij een volmaakt leven geheel in overeenstemming met de wil van de Vader in alle dingen.
Como hombre, su vida fue perfecta, y acató la voluntad del Padre en todo.