LEEFDE - vertaling in Frans

• vivait
• vie
• habitait
• a survécu
• vécut
• vivais
• vivaient
• habitais

Voorbeelden van het gebruik van Leefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat me raden, je leefde vlakbij de hoofdstraat.
Laisse-moi deviner… Tu vivais sur Main Street.

Mijn landgenoten werden opgejaagd als beesten terwijl ik in 'n fantasie leefde.
Mes compatriotes étaient pourchassés comme des bêtes et moi je vivais dans un rêve.

En ik maar denken dat jij een gevaarlijk bestaan leefde.
Et je pensais que tu vivais dangereusement.

Buck leefde gelukkig met Thornton in de wildernis.
Buck était heureux de vivre dans la nature avec Thornton.

Zonder jullie leefde Mary Bee nog.
Sans vous, Mary Bee vivrait encore.

Leefde je samen met Amy, op het moment dat je afstudeerde aan de wet school?
Vous viviez avec Amy lorsque vous avez eu votre diplôme?

Leefde in zijn eigen wereld, opgesloten in zijn trailer.
Vivant dans son monde, enfermé dans sa caravane.

Ja. Het volk leefde ondergronds. Net als zij, uit zelfbescherming.
Le peuple fabrini a fini par vivre sous terre pour se protéger.

Waarom leefde je in een kartonnen doos in Tompkins Square?
Pourquoi viviez-vous dans un carton à Tompkins Square?

Vanaf 1920 leefde Münter afwisselend in Keulen, München en Murnau.
À partir de 1920, Münter vit entre Cologne, Munich et Murnau.

Oropher leefde in de Eerste Era aan het hof van Thingol Grijsmantel.
Liutprand vit dans un premier temps à la cour du roi Hugues.

Het dorp leefde van handel, landbouw en visserij.
Le village vit de pêche, d'agriculture et de tourisme.

Maar je leefde op straat.
Donc certainement pas. Mais vous viviez dans la rue.

Het dier leefde in bosgebieden, waar het zich tegoed deed aan planten.
Ces animaux étaient des végétariens qui devaient vivre dans des zones forestières.

Langen tijd nog leefde de kapitein op dezelfde wijze voort.
Pendant longtemps encore, le capitaine Nemo continua de vivre ainsi.

Jaar racing leefde intens wijken van motorcross.
Années de course vécue intensément partent de motocross.

Ik die leefde door jou.
Moi vivant à travers toi.

Mijn vader was een geciviliseerde man, die in een niet-geciviliseerde tijd leefde.
Mon père était un homme civilisé vivant à une époque non civilisée.

Ik heb je bevrijd uit de macho gevangenis waarin je leefde.
Je vous ai libéré de la prison machiste dans laquelle vous viviez.

Niet toen hij nog leefde.
Pas pendant qu'il était vivant.